1 00:00:31,207 --> 00:00:33,596 פארק מרכזי 2 00:01:41,767 --> 00:01:45,396 שירו לו הלל בכל הגוונים. 3 00:01:45,607 --> 00:01:48,758 יש רק בוס אחד וזה הוא. 4 00:01:49,487 --> 00:01:52,923 כל עוד הבירה זורמת בחופשיות... 5 00:01:53,207 --> 00:01:56,563 ...אנחנו נאהב אותו והוא יאהב אותנו. 6 00:01:58,527 --> 00:02:00,518 אוקלי לראש העיר 7 00:02:00,967 --> 00:02:04,482 הצביעו פעם או פעמיים, או שלוש. 8 00:02:04,807 --> 00:02:08,277 הצביעו טוב לניצחון. 9 00:02:08,687 --> 00:02:12,236 עבור הצ'יף ותמני. 10 00:02:12,567 --> 00:02:15,764 תמני והבוס! 11 00:02:22,847 --> 00:02:24,360 הידד לבוס! 12 00:02:27,327 --> 00:02:29,443 תן לו לדבר, תן לו לדבר! 13 00:02:30,207 --> 00:02:33,438 תודה, תודה, חברים. אבל אל תמחא לי כפיים. 14 00:02:33,687 --> 00:02:37,282 אני רק אזרח פשוט. אחד מכם. 15 00:02:37,607 --> 00:02:40,883 ואני אוהב את כל מה שנשמע לי מוכר לתמני שבך. 16 00:02:41,967 --> 00:02:44,037 אבל אני מנסה להיות אזרח טוב. 17 00:02:44,287 --> 00:02:46,482 לכן אני מציע לבחור מחדש את ראש העיר אוקלי. 18 00:02:46,647 --> 00:02:48,922 ראש עיר ומדינאי גדול. 19 00:02:49,087 --> 00:02:51,476 איש גדול: ג'ו אוקלי. 20 00:02:57,087 --> 00:02:58,406 אדוני ראש העיר, התעורר. 21 00:02:58,767 --> 00:02:59,836 עוד קצת. 22 00:03:00,087 --> 00:03:00,724 רֹאשׁ הָעִיר! 23 00:03:01,127 --> 00:03:04,085 מה לא בסדר, רוגן? קדימה, ראש העיר, הם קוראים לך. 24 00:03:04,247 --> 00:03:05,760 בָּרוּר. למה לא הודיעו לי? 25 00:03:09,247 --> 00:03:11,078 תודה שבאת, ראש העיר. 26 00:03:12,087 --> 00:03:13,884 אני משאיר אותך עם ראש העיר אוקלי. 27 00:03:18,207 --> 00:03:21,279 גבירותי, רבותי, מצביעים, אני זוכר... 28 00:03:21,567 --> 00:03:25,560 תודה לך, ראש העיר, אני בטוח כולנו מכירים היטב את ההצלחות שלהם. 29 00:03:27,007 --> 00:03:30,397 עכשיו, לקלפיות. בואו להגשים עם חובתנו כאזרחים. 30 00:03:30,647 --> 00:03:34,526 ותזכור שאם יש אנשים שצמאים כשהם מצביעים... 31 00:03:34,767 --> 00:03:37,122 ...יש בירה חינם לכולם. 32 00:03:51,207 --> 00:03:53,675 אני מצטער, ביל. -תמיד רוצה לדבר. 33 00:03:53,967 --> 00:03:57,960 למרות הפקודות המפורשות שלי שלא תפתח את הפה בקמפיין. 34 00:03:58,367 --> 00:04:00,323 ובכן, אני ראש העיר. 35 00:04:00,567 --> 00:04:02,842 אנשים מצפים לזה לדבר מדי פעם. 36 00:04:03,007 --> 00:04:05,362 ניסיתי את הנאום עם אשתי וזה עבד. 37 00:04:05,527 --> 00:04:07,119 מי הפך אותך לראש העיר, אשתך? 38 00:04:07,327 --> 00:04:08,999 כמובן שלא. זה היית אתה. 39 00:04:09,167 --> 00:04:11,886 אני שמח שאתה זוכר. מעכשיו תגידו שלום. 40 00:04:12,047 --> 00:04:13,844 ותמשיכו כך עד שתיבחרו מחדש. 41 00:04:14,007 --> 00:04:16,475 כן, ביל. -שב, רבותי. 42 00:04:16,727 --> 00:04:20,037 ראש העיר, תזרוק את זה, בסדר? 43 00:04:20,687 --> 00:04:21,403 כן, ביל. 44 00:04:21,847 --> 00:04:25,806 רבותי, אני חושב שאנחנו יכולים מצפה לניצחון נוסף בבחירות. 45 00:04:26,047 --> 00:04:29,562 עוד צעד במסע הצלב שלנו עבור ממשלה טובה בניו יורק. 46 00:04:29,807 --> 00:04:30,876 טוב לנו. 47 00:04:31,967 --> 00:04:35,084 אתה צודק, בוס. תראה מה שכתוב בעיתון. 48 00:04:35,367 --> 00:04:37,164 "צפוי ניצחון מוחץ. 49 00:04:37,647 --> 00:04:39,558 ראש העיר אוקלי כנראה זוכה. 50 00:04:39,967 --> 00:04:42,606 המועמד של טוויד, בראש. הבוס..." 51 00:04:44,567 --> 00:04:45,966 מה אתה אומר, רוגן? 52 00:04:46,447 --> 00:04:48,915 לא מעוניין, בוס. זה הניו יורק טיימס. 53 00:04:49,087 --> 00:04:49,724 קרא את זה. 54 00:04:51,327 --> 00:04:53,318 "צ'יף טוויד מבצע הונאה בחירות". 55 00:04:53,487 --> 00:04:55,079 אבל זה מעליב, ביל. 56 00:04:55,287 --> 00:04:56,402 יש לך הוכחה כלשהי? 57 00:04:57,447 --> 00:05:01,326 סלח לי, בוס, אבל יש כאן בחור. זה מתיוס מהניו יורק טיימס. 58 00:05:01,487 --> 00:05:03,842 להתעקש לראות אותו. אתה רוצה שאזרוק אותך? 59 00:05:04,007 --> 00:05:06,316 כמובן שלא, או"טול, תן לזה לקרות. 60 00:05:06,687 --> 00:05:09,679 איזה פרצוף קשוח. איך אתה מעז לבוא לכאן? 61 00:05:15,087 --> 00:05:16,042 בוקר טוב, רבותיי. 62 00:05:19,807 --> 00:05:21,559 הם לא נראים מאושרים במיוחד. 63 00:05:22,487 --> 00:05:23,397 אתה לא מרגיש טוב? 64 00:05:23,567 --> 00:05:27,355 הוא לא בא בשביל הבריאות שלנו, נכון, מר מתיוס? 65 00:05:27,527 --> 00:05:31,202 לא. רציתי כמה הצהרות לגבי הבחירות. 66 00:05:31,407 --> 00:05:33,398 אני מעדיף לתת לך אזהרה. 67 00:05:33,927 --> 00:05:37,397 אני לא אוהב את מה שיש להם בכלל אמר עלי בעיתון שלו. 68 00:05:37,767 --> 00:05:40,327 אני מוצא את זה לא ראוי ומעליב. 69 00:05:40,967 --> 00:05:42,605 זה לא שווה ציטוט, אדוני. 70 00:05:43,127 --> 00:05:46,039 אולי תעדיף להגיב על מה אני הולך לכתוב עבור הטיימס. 71 00:05:47,127 --> 00:05:49,960 "הבחירות בניו יורק הם נשלטים במשך שנים... 72 00:05:50,127 --> 00:05:52,118 ... מאת אחד הגדולים השודדים של העולם. 73 00:05:53,167 --> 00:05:55,806 זה ויליאם מרסי. טוויד, סחם הגדול... 74 00:05:55,967 --> 00:05:58,561 מהמועדון המקסים הזה פוליטיקאי, אחוזת טמאני. 75 00:06:00,927 --> 00:06:04,363 לא מרוצה מהשלל שהושג כסגן ובתפקידים נוספים,... 76 00:06:04,727 --> 00:06:07,195 ...מר טוויד, דרך שוחד והונאה... 77 00:06:07,367 --> 00:06:09,517 ...הסתיים עם השלטון העירוני. 78 00:06:09,847 --> 00:06:11,519 והוא גוזל מהאנשים מיליונים..." 79 00:06:11,887 --> 00:06:15,482 זה מעליב. זו הוצאת דיבה! 80 00:06:15,647 --> 00:06:17,763 אז למה אתה לא תובע אותנו? 81 00:06:19,167 --> 00:06:20,680 אתה מפחד שננסה משהו? 82 00:06:20,847 --> 00:06:22,360 שאכה לך אגרוף באף, צ'יף? 83 00:06:22,527 --> 00:06:26,076 רבותי, רבותי, בואו לא נרד ברמתו של מר מתיוס. 84 00:06:26,847 --> 00:06:29,919 מר מתיוס, כתוב עם אנרגיה אך חסרת תחושה. 85 00:06:30,087 --> 00:06:31,839 כן, ואני אמשיך עם השטויות שלי... 86 00:06:32,007 --> 00:06:34,840 ...עד העיירה ניו יורק יודע את האמת עליך. 87 00:06:41,407 --> 00:06:43,159 אני אביא לך עותק. 88 00:06:44,487 --> 00:06:45,840 זה בלתי נסבל! -זה נורא! 89 00:06:46,007 --> 00:06:47,804 אנחנו צריכים להשתיק אותו. -הייתי צריך לרעות אותו. 90 00:06:47,967 --> 00:06:50,879 אנחנו לא צריכים להיבהל עד כדי כך לכתב. 91 00:06:51,127 --> 00:06:53,641 אני אענה תשובה אחת של העיתונים שלנו. 92 00:06:54,167 --> 00:06:56,635 אנחנו נאשימים אותך בכך שאתה בשירות הזר. 93 00:06:56,887 --> 00:06:58,718 אולי אנגליה, או רוסיה. 94 00:06:58,887 --> 00:07:02,084 עלינו ללכת רחוק יותר ולמנוע תן לטיימס לתקוף אותנו. 95 00:07:02,247 --> 00:07:03,999 זה עלול לעלות לנו בבחירות. 96 00:07:04,167 --> 00:07:07,000 אתה יכול לדמיין את הרפובליקנים? לחטט בראיית חשבון? 97 00:07:07,287 --> 00:07:09,881 כמבקר העירייה, כבר אמרתי לך שזה לא נוח. 98 00:07:10,087 --> 00:07:12,647 זה לא יעלה לנו כלום הבחירות, רבותי. 99 00:07:12,927 --> 00:07:14,758 הכל מתוקן. 100 00:07:14,967 --> 00:07:17,720 � וברובע י"א? אה� תמיד היינו עצלנים. 101 00:07:17,887 --> 00:07:21,038 זה גם תוקן. זה שנה אנחנו משלמים יותר לכל קול. 102 00:07:21,207 --> 00:07:24,517 יש לנו הרבה אסירים ו מהגרים להצביע, ליתר ביטחון. 103 00:07:24,687 --> 00:07:28,475 רוגן, תוודא ש עולים מגיעים לפני הסגר. 104 00:07:28,967 --> 00:07:30,480 הנידונים לא מדאיגים אותי. 105 00:07:30,687 --> 00:07:32,643 אני אטפל בזה באופן אישי, בוס. 106 00:07:37,687 --> 00:07:38,563 ראש העיר,... 107 00:07:39,007 --> 00:07:42,283 ...�אתה צריך להסתובב כָּזֶה? אתה מעורר בי עצבים. 108 00:07:42,647 --> 00:07:44,524 אני לא מוצא שום דבר לעזוב את זה. 109 00:07:44,847 --> 00:07:46,200 אין יריקות? 110 00:07:46,367 --> 00:07:50,121 כאן אנו משתמשים במאפרות. זה לא בית העירייה. 111 00:07:54,447 --> 00:07:57,120 lNMlGRACl�N 112 00:08:05,167 --> 00:08:07,635 תראה, אבא, זה לא אלוהי? 113 00:08:08,447 --> 00:08:11,439 אני אגיד לך כשאני אדרוך עליו קצת. 114 00:08:12,167 --> 00:08:14,840 נתגעגע לשדות הירוקים. 115 00:08:15,367 --> 00:08:16,402 והארץ הטובה. 116 00:08:16,567 --> 00:08:19,286 רק זה מעניין אותך הירוק והאדמה? 117 00:08:19,647 --> 00:08:22,115 אתה לא רוצה להיות מיליונר ויש לך בגדים טובים? 118 00:08:22,407 --> 00:08:24,477 למה אני רוצה בגדים טובים... 119 00:08:25,127 --> 00:08:29,086 ...אם זה עדיין שווה לי? ולגבי להיות מיליונר... 120 00:08:30,167 --> 00:08:33,079 ...אני לא חושב שזה בארצות הברית יונייטד נותנת את הכסף. 121 00:08:33,447 --> 00:08:36,564 אתה לא מבין, אבא, הכל זה שונה בארצות הברית. 122 00:08:37,047 --> 00:08:39,322 זה לא כמו מדינות אחרות, נכון? 123 00:08:39,767 --> 00:08:42,645 לא הייתי אומר שה כדור הארץ עצמו שונה. 124 00:08:43,247 --> 00:08:46,159 מה עושה את אמריקה האנשים בחוץ נפלאים. 125 00:08:46,607 --> 00:08:48,165 כולם מלאים בחלומות. 126 00:08:48,367 --> 00:08:51,086 ועם כל כך הרבה שינה, חלקם יתגשמו. 127 00:08:51,247 --> 00:08:52,123 אתה רואה את זה, אבא? 128 00:08:52,487 --> 00:08:54,955 מאז שהייתי ילד, תמיד שמעתי את זה אומרים. 129 00:08:55,607 --> 00:08:58,724 בארצות הברית יש הכל. 130 00:08:59,247 --> 00:09:00,885 וכל אחד מקבל את חלקו. 131 00:09:01,087 --> 00:09:04,477 כולם מאוד מנומסים ו הם גרים בבתים מאוד נחמדים. 132 00:09:04,767 --> 00:09:07,235 וכל הבנות מתחתנות. 133 00:09:07,647 --> 00:09:09,603 זה בטח מקום נפלא. 134 00:09:10,087 --> 00:09:12,806 אל תחכה יותר מדי זמן, או אפילו לא מארצות הברית. 135 00:09:13,807 --> 00:09:15,604 כרטיס הירידה שלך. -תודה לך. 136 00:09:16,327 --> 00:09:17,919 זו פינה קטנה ונפלאה... 137 00:09:18,247 --> 00:09:19,600 ...זה שיש לך כאן. 138 00:09:20,007 --> 00:09:23,682 אני עדיין על הסירה עם א גוש בגרון ואני רואה... 139 00:09:23,887 --> 00:09:25,559 ...העיר הגדולה. 140 00:09:25,887 --> 00:09:29,846 אני מרגיש כל כך גאה שאני הולך להתפוצץ. 141 00:09:30,607 --> 00:09:34,566 אני חושב על זה אני הולך להישאר... 142 00:09:36,047 --> 00:09:38,880 ...בארצות הברית... 143 00:09:39,407 --> 00:09:42,479 ...ב-S... 144 00:09:43,407 --> 00:09:47,366 ...ובא. 145 00:09:52,327 --> 00:09:56,240 אתה יכול לראות את מה שאני רואה? 146 00:09:56,567 --> 00:09:59,923 אם אלו ארצות הברית... 147 00:10:00,087 --> 00:10:01,964 ...זה מה שאני רוצה. 148 00:10:02,247 --> 00:10:06,160 הזדמנויות דופקות עד פריצת הדלת. 149 00:10:07,087 --> 00:10:09,681 והון אומר לך:... 150 00:10:10,207 --> 00:10:14,120 ..."קח אותי, אני שלך." 151 00:10:16,007 --> 00:10:18,475 ואז הם נותנים לך... 152 00:10:18,727 --> 00:10:22,117 ... הקשת הפרטית שלך. 153 00:10:22,287 --> 00:10:26,280 בעל נאה מופיע בחינם. 154 00:10:27,967 --> 00:10:31,960 זה נראה כמו מדינה קסום בא מגן עדן. 155 00:10:33,247 --> 00:10:37,126 עם מטבעות זהב עשרה דולר על הביסקוויטים. 156 00:10:37,927 --> 00:10:39,804 יש מעט מיסים... 157 00:10:39,967 --> 00:10:43,676 ... ומשכורות טובות. 158 00:10:45,527 --> 00:10:49,486 איזה מקום זה בטח נפלא. 159 00:10:51,327 --> 00:10:54,922 כמובן, אני אוהב את זה... 160 00:10:55,127 --> 00:10:58,563 ...מה שאני רואה. 161 00:11:19,127 --> 00:11:23,040 אתה יכול לראות את מה שאני רואה? 162 00:11:23,847 --> 00:11:26,759 אם אלו ארצות הברית... 163 00:11:26,967 --> 00:11:28,605 ...זה מה שאני רוצה. 164 00:11:28,847 --> 00:11:32,760 היא ארץ השפע וזה בדיוק... 165 00:11:33,887 --> 00:11:37,846 ...מה חסר הילדה הזו עכשיו. 166 00:11:42,367 --> 00:11:45,803 ואני מסתכל על ניו יורק... 167 00:11:45,967 --> 00:11:48,197 ...הבוקר. 168 00:11:48,367 --> 00:11:50,961 אני נועל את הבעיות שלי... 169 00:11:51,127 --> 00:11:52,924 ...ואני בולע את המפתח. 170 00:11:53,167 --> 00:11:56,079 האנשים נראים כל כך ורוד, כל כך בריא... 171 00:11:56,247 --> 00:11:57,760 ...וכל כך שמח. 172 00:11:57,927 --> 00:12:01,761 דמוקרטים הם יגידו שהם מקבלים ככה... 173 00:12:02,327 --> 00:12:05,319 ...על אכילת רפובליקנים... 174 00:12:05,527 --> 00:12:09,156 ...שלוש פעמים ביום. 175 00:12:10,927 --> 00:12:14,840 איזה מקום נפלא... 176 00:12:15,047 --> 00:12:18,596 ...זה חייב להיות. 177 00:12:20,647 --> 00:12:24,242 ברור שאני אוהב את זה... 178 00:12:24,567 --> 00:12:27,559 ...מה שאני רואה. 179 00:12:35,567 --> 00:12:37,444 החוקה. קרא אותו בעיון. 180 00:12:38,447 --> 00:12:40,085 החוקה. קרא אותו בעיון. 181 00:12:40,247 --> 00:12:41,316 אני אקרא את זה. 182 00:12:41,687 --> 00:12:43,757 אני אצטרך לעשות את אורן אם לא הופכים אותו. 183 00:12:44,527 --> 00:12:47,041 עדיף אם מישהו יקרא לך את זה. 184 00:12:47,367 --> 00:12:48,720 תמשיך להתקדם. 185 00:12:53,687 --> 00:12:56,201 העולם יפה כשהם לא רק מבקשים ממך לדבר. 186 00:12:56,447 --> 00:12:58,278 עכשיו אתה צריך לדעת איך לקרוא. 187 00:12:58,567 --> 00:13:00,717 אל תתחיל מהרגיל, אבא. 188 00:13:00,967 --> 00:13:02,844 זו אשמתך שלא למדת? 189 00:13:03,327 --> 00:13:04,282 עבדת יותר מדי. 190 00:13:04,527 --> 00:13:08,440 אני חבל לך, רוזי. כמו לאמא שלך. 191 00:13:08,687 --> 00:13:09,881 זה לא נכון. 192 00:13:10,167 --> 00:13:13,125 אם החלטת ללמוד לקרוא, היית עושה את זה טוב יותר מהאחרים. 193 00:13:13,647 --> 00:13:16,366 למה אני אשבור את הראש... 194 00:13:16,527 --> 00:13:19,200 ... שיש כאלה אישה קטנה שקוראת בשבילי? 195 00:13:20,087 --> 00:13:21,281 מה כתוב כאן? 196 00:13:21,447 --> 00:13:24,166 ככה חברים, ככה. 197 00:13:25,287 --> 00:13:28,324 זה השירות של קבלת הפנים של ויליאם טוויד. 198 00:13:34,127 --> 00:13:35,845 כנסו חברים, כנסו. 199 00:13:36,207 --> 00:13:39,279 גם אתה חבר. יש מקום לכולם. לָבוֹא. 200 00:13:39,447 --> 00:13:41,802 שום דבר מזה. אני לא חושב להוציא כסף על מוניות. 201 00:13:42,007 --> 00:13:44,760 הליכה תגרום לנו להרגיש טוב. הסר את הכפה. 202 00:13:45,047 --> 00:13:47,880 הוא לא מבין את זה. אני לא יודע חיובים עבור שירות זה. 203 00:13:48,367 --> 00:13:51,086 זה שירות שמר. וויליאם מרסי טוויד... 204 00:13:51,247 --> 00:13:54,045 ...הצעות לעולים חדשים. זה לגמרי בחינם. 205 00:13:54,247 --> 00:13:55,282 האם זה נכון? -כֵּן. 206 00:13:55,607 --> 00:13:57,563 ובכן, הוא מאוד אדיב. מצדך, נכון, רוזי? 207 00:13:57,727 --> 00:13:58,443 כן, אבא. 208 00:13:58,807 --> 00:14:00,684 הוא חייב להיות איש גדול, הטוויד הזה. 209 00:14:00,847 --> 00:14:03,281 הוא ראש המדינה. -בֶּאֱמֶת? 210 00:14:03,447 --> 00:14:04,766 השם שלך כאן? 211 00:14:05,407 --> 00:14:07,363 חוקת ארצות הברית. 212 00:14:07,967 --> 00:14:11,403 זה נכתב לפני מאה שנה זה מיושן. 213 00:14:11,607 --> 00:14:12,403 בוא נלך לשם? 214 00:14:16,247 --> 00:14:18,442 לא נפריע לך הרבה. 215 00:14:18,607 --> 00:14:22,282 פשוט קח אותנו לבית של האורחים לא מאוד יקר. 216 00:14:22,447 --> 00:14:25,200 יהיה זמן לזה. זֶה ראשית, עם הגעתו לארץ... 217 00:14:25,367 --> 00:14:28,279 ...הוא לבוא איתי להצביע ישירות. 218 00:14:28,567 --> 00:14:30,922 אבל איך אתה יכול להצביע אם זה לא הולאם עדיין? 219 00:14:31,167 --> 00:14:34,079 הוא לא יצביע לעצמו, אלא על ידי אדם אחר. 220 00:14:34,367 --> 00:14:37,040 אתה מבין, יש הרבה טובים דמוקרטים רשומים... 221 00:14:37,207 --> 00:14:39,163 ...חולה מכדי ללכת להצביע. 222 00:14:39,367 --> 00:14:43,201 ויש עוד הרבה טובים דמוקרטים מתים, שלום לנפשם. 223 00:14:43,767 --> 00:14:46,565 אבל רק בשביל שיש היה לו המזל למות... 224 00:14:46,727 --> 00:14:48,922 ...אי אפשר להכחיש אחד זכות הצבעה. 225 00:14:49,127 --> 00:14:51,561 לא, זה לא יהיה מאוד מכבד את המתים. 226 00:14:51,767 --> 00:14:55,521 תיארתי לעצמי שהוא יגיד את זה. הצבעה היא מעשה צדקה. 227 00:14:55,927 --> 00:14:59,920 אנחנו לא מצפים שהם יהיו מאוד צדקה. וחילקנו שני דולרים. 228 00:15:00,127 --> 00:15:01,355 � כמה זה בכסף? 229 00:15:02,087 --> 00:15:03,486 בערך שמונה שילינג, אבא. 230 00:15:03,647 --> 00:15:05,558 אל תגיד לי. אתה תגיד לי. 231 00:15:05,767 --> 00:15:09,237 �יש הגבלה על הכמות כמה פעמים אפשר להצביע? 232 00:15:09,407 --> 00:15:11,443 כמובן שלא, זו מדינה חופשית. 233 00:15:11,607 --> 00:15:15,156 � ומה אנחנו עושים כאן מפסידים זמן וכסף? קדימה, רוזי. 234 00:15:15,327 --> 00:15:17,283 קדימה, קדימה, בבקשה. 235 00:15:17,447 --> 00:15:18,721 תפנה לי מקום, עכשיו. 236 00:15:26,767 --> 00:15:30,680 אוקלי, שלושים ושבע חמשת אלפים. שלוש עשרים ושתיים. 237 00:15:46,807 --> 00:15:48,798 רגע אחד. חכה, הנסי. 238 00:15:49,127 --> 00:15:51,357 הם חברים שלי, תן ​​להם לעבור. 239 00:15:57,647 --> 00:16:00,115 האם זה לא אלוהי, אבא? -כֵּן. 240 00:16:00,287 --> 00:16:02,198 בואו לכאן, חברים. 241 00:16:04,527 --> 00:16:06,085 אוקלי מנצח! 242 00:16:14,327 --> 00:16:17,797 אתה אוהב אותנו ואנחנו אוהבים אותך. 243 00:16:17,967 --> 00:16:21,277 הצביעו טוב לניצחון. 244 00:16:21,807 --> 00:16:25,117 עבור הצ'יף ותמני. 245 00:16:27,007 --> 00:16:30,841 "או" כלי! בוא הנה. 246 00:16:31,647 --> 00:16:34,719 אני מציג לך אחד מי הוא הצביע עשרים ושלוש פעמים. 247 00:16:34,887 --> 00:16:37,845 בקצב כזה שנגמר לי משוחרר. תטפל בזה, נכון? 248 00:16:38,007 --> 00:16:41,636 בטח, תחזיק מעמד. נניח חמישים דולר עגולים. 249 00:16:43,247 --> 00:16:45,397 אבל אבא, אתה נשארת בשני דולרים להצבעה. 250 00:16:45,767 --> 00:16:47,962 זה יעשה רק ארבעים ושש. 251 00:16:48,527 --> 00:16:49,403 בֶּאֱמֶת? 252 00:16:50,927 --> 00:16:52,883 ובכן, אם זה מה שאני צריך לעשות. 253 00:16:53,047 --> 00:16:56,084 לא רק שהוא נאמן גם תמני, זוכה לכבוד. 254 00:16:57,727 --> 00:16:59,877 כשמישהו מצביע יותר מעשרים פעם... 255 00:17:00,047 --> 00:17:02,402 ...ניתן תוספת קטנה. קח את זה. 256 00:17:04,367 --> 00:17:07,040 אם זה נהוג, אני מעריך את זה. 257 00:17:07,207 --> 00:17:09,198 ואני מאחל למר טוויד בריאות טובה. 258 00:17:09,367 --> 00:17:11,642 בוא נשתה לזה. -מֶלְצַר. 259 00:17:14,367 --> 00:17:15,402 יש. 260 00:17:15,967 --> 00:17:18,083 בשביל הבוס! - מאת הבוס. 261 00:17:22,447 --> 00:17:24,517 ג'נטלמן יפה מאוד למראה. 262 00:17:24,807 --> 00:17:27,526 הוא כל כך חתיך. אתה נשוי? 263 00:17:28,127 --> 00:17:31,881 מה אתה אומר, או"טול? האם הבוס נשוי או לא? 264 00:17:32,367 --> 00:17:34,039 ובכן, כן ולא. 265 00:17:34,287 --> 00:17:37,996 אתה מבין, איכשהו כן, אבל לא אחרת. 266 00:17:38,287 --> 00:17:41,563 אשתו של הבוס לא מבינה אותו והוא לא מבין אותה. 267 00:17:41,847 --> 00:17:44,839 הם לא מתראים הרבה. הוא בדרך כלל זה תמיד למעלה. 268 00:17:45,007 --> 00:17:47,362 עובד, או מדמיין דרכים לעזור לאנשים. 269 00:17:47,527 --> 00:17:49,836 הוא מומחה ב להתאמץ יתר על המידה. 270 00:17:50,967 --> 00:17:51,604 זה עכשיו? 271 00:17:51,767 --> 00:17:53,439 לא, זה בבית העירייה. 272 00:17:53,607 --> 00:17:57,566 אבל אני בטוח שיהיו לו כמה תהיה לי קצת עבודה מאוחר יותר, נכון, רוגן? 273 00:17:57,767 --> 00:17:59,598 שום דבר לא יפתיע אותי. 274 00:18:00,127 --> 00:18:02,402 בואו חברים. ניקח עוד אחד. 275 00:18:03,007 --> 00:18:05,726 ובכן, זה אפשרי אחר לא יזיק לי. 276 00:18:38,687 --> 00:18:41,440 רוגן, אנחנו חייבים להרים כוסית. 277 00:18:42,007 --> 00:18:44,965 רבותי, אין יותר להטיל ספק בתוצאות. 278 00:18:45,527 --> 00:18:47,483 Mayor Oakley has been re-elected. 279 00:18:47,647 --> 00:18:50,366 העם דיבר ואנחנו מקשיבים. 280 00:18:50,767 --> 00:18:51,802 בידיים פתוחות. 281 00:18:53,727 --> 00:18:57,356 מזל טוב, ביל. ו גם אתה, ראש העיר. 282 00:18:57,527 --> 00:19:01,361 תודה, תודה. זה היה a great day for the game. 283 00:19:02,127 --> 00:19:05,881 רבותי... -You are absolutely right, Mayor. 284 00:19:06,167 --> 00:19:09,603 ומזל טוב. -תודה לך. 285 00:19:09,767 --> 00:19:12,281 Do we drink for a beneficial future? 286 00:19:19,207 --> 00:19:22,244 � We will continue to improve the בניין בית המשפט, ביל? 287 00:19:22,407 --> 00:19:24,238 אני לא חושב שאנחנו צריכים להיות ברור מדי. 288 00:19:24,407 --> 00:19:27,638 We've already spent ten million on it. 289 00:19:27,927 --> 00:19:30,566 רבותי, יש לי רעיון טוב יותר. 290 00:19:30,807 --> 00:19:33,162 אנחנו הולכים לבנות מחדש את סנטרל פארק. 291 00:19:33,327 --> 00:19:34,601 מה רע בפארק? 292 00:19:34,767 --> 00:19:36,997 יש יותר מדי לכלוך מתחת לדשא, ראש העיר. 293 00:19:39,967 --> 00:19:43,243 עלינו למנות א מפקח הפארק בהקדם האפשרי. 294 00:19:43,527 --> 00:19:46,519 אנחנו צריכים אדם נאמנים ולמלא פקודות. 295 00:19:46,767 --> 00:19:50,760 ומטופש מדי בשביל תשאל מה אתה רואה. 296 00:19:51,207 --> 00:19:52,606 אני מאמין... לא אתה, ראש העיר. 297 00:19:52,767 --> 00:19:54,485 אתה לא יכול לקבל את שתי התפקידים. 298 00:19:54,687 --> 00:19:58,600 לא התכוונתי אלי, אלא אל גיסי ארנסט דיפו. 299 00:19:59,047 --> 00:20:01,686 מוגש במשקלים ובמידות בעוד חמישים ושלוש. 300 00:20:01,847 --> 00:20:05,635 רגע אחד. יש ביקור. 301 00:20:06,847 --> 00:20:09,281 צהריים טובים. -צהריים טובים. 302 00:20:16,767 --> 00:20:18,439 מה אתה עושה כאן למעלה? 303 00:20:18,647 --> 00:20:20,160 אתה מכיר אותה, רוגן? 304 00:20:20,327 --> 00:20:23,046 היא בתו של האירי על מה דיברתי איתך. 305 00:20:23,207 --> 00:20:25,004 זה שהצביע עשרים ושלוש פעמים. 306 00:20:25,247 --> 00:20:28,159 עשרים... באמת? מה שלומך? 307 00:20:28,847 --> 00:20:29,677 נעים להכיר. 308 00:20:30,287 --> 00:20:34,166 אני מקווה שאתה לא מתחשב בנו לא מנומס הפתעת אותנו. 309 00:20:34,567 --> 00:20:37,240 אני מצטער, מר טוויד, לא רציתי לטרוח, אבל... 310 00:20:37,927 --> 00:20:40,805 לאבי ולי היה שמע עליך כל כך הרבה. 311 00:20:41,887 --> 00:20:45,357 רק רציתי לקחת א מבט ונרדמתי. 312 00:20:45,687 --> 00:20:48,076 כמה סביר. -הרכבה קבועה. 313 00:20:48,247 --> 00:20:52,206 רבותי, בבקשה, עכשיו שמעו. היה ישן. 314 00:20:54,647 --> 00:20:56,399 הרגע התעוררת, יקירי? 315 00:20:56,567 --> 00:20:59,479 כֵּן. ואני שמח. 316 00:20:59,847 --> 00:21:02,202 לא הייתי מפספסת להכיר אותו לחינם. 317 00:21:02,727 --> 00:21:04,922 תודה לך. גם אני שמח. 318 00:21:05,527 --> 00:21:08,087 למעשה, אני אשמח לפגוש את אביך. 319 00:21:09,647 --> 00:21:12,559 הוא למטה, אני הולך לחפש אותו. -טוֹב. 320 00:21:14,767 --> 00:21:16,564 אתה מתכוון לתת לו לעזוב ככה? 321 00:21:16,727 --> 00:21:18,683 איך נדע כמה הוא שמע? -אנחנו לא יכולים. 322 00:21:18,967 --> 00:21:21,527 הדרך היחידה לכך אל תחזור על זה... 323 00:21:21,687 --> 00:21:24,485 ...זה לקבל את שלך אבא בצד שלנו. 324 00:21:29,327 --> 00:21:30,123 רבותי,... 325 00:21:30,887 --> 00:21:33,799 ...אני חושב שמצאנו למפקח הפארק. 326 00:21:33,967 --> 00:21:37,516 רעיון מצוין, בוס. האירי הזה הוא מושלם לתפקיד. 327 00:21:37,687 --> 00:21:39,166 זה ירוק כמו אפונה. 328 00:21:39,447 --> 00:21:42,598 � ומה עם גיסי? נמאס לי להמליץ ​​עליך. 329 00:21:42,767 --> 00:21:46,237 נהפוך אותו לאספן. נראה שהוא טוב בלהרוויח כסף. 330 00:21:49,287 --> 00:21:51,039 היכנס, רוגן. -כן, בוס. 331 00:21:58,327 --> 00:21:59,282 זה אבא שלי. 332 00:21:59,847 --> 00:22:01,166 הכירו את מר טוויד. 333 00:22:02,287 --> 00:22:03,356 מה שלומך, אדוני? 334 00:22:03,527 --> 00:22:05,404 זה כבוד גדול, גברת. 335 00:22:05,607 --> 00:22:07,882 הם סיפרו לי על שלהם עבודה נאמנה בקלפיות. 336 00:22:08,047 --> 00:22:10,003 רציתי להודות לך באופן אישי. 337 00:22:10,247 --> 00:22:13,080 הלוואי ויבואו עוד פטריוטים כמוך למדינה הזו. 338 00:22:13,607 --> 00:22:17,316 אני אהיה כנה עם גברתך. לא באתי להיות פטריוט. 339 00:22:17,647 --> 00:22:19,524 רק שרוזי חשבה ש... 340 00:22:19,687 --> 00:22:22,645 ...יכול לעשות יותר קריירה בארצות הברית. 341 00:22:23,647 --> 00:22:25,842 איזה גזע זה, יקירי? 342 00:22:26,087 --> 00:22:29,079 ובכן, אני זמר. יום אחד אני מקווה לשיר באופרה 343 00:22:29,487 --> 00:22:31,717 שר כמו זמיר בין השיחים. 344 00:22:31,927 --> 00:22:33,963 � ואתה, אדוני? אילו תוכניות יש לך? 345 00:22:34,247 --> 00:22:36,920 בשבילי זה כבר א קצת מאוחר לשנות. 346 00:22:37,087 --> 00:22:38,918 תמיד הייתי עובד. 347 00:22:39,367 --> 00:22:41,403 אני מניח שזה ימשיך להיות ככה. 348 00:22:42,807 --> 00:22:45,765 איך זה היה נראה מפקח סנטרל פארק? 349 00:22:45,927 --> 00:22:49,715 עם משכורת של שלושת אלפים דולר שנתיים ודיור בפארק. 350 00:22:54,847 --> 00:22:57,441 "אני לא אהיה כאן." צוחק, גברתי? 351 00:22:57,607 --> 00:22:59,723 העבודה היא שלך והנה היד שלי. 352 00:23:00,447 --> 00:23:01,516 מזל טוב. 353 00:23:01,967 --> 00:23:03,161 מזל טוב, מר מור. 354 00:23:07,007 --> 00:23:09,441 מדינת החדש יורק מברך אותך. 355 00:23:09,607 --> 00:23:10,596 תודה לך, המושל. 356 00:23:11,647 --> 00:23:14,878 רוזי, צדקת לגבי ארצות הברית. הם אלוהיים. 357 00:23:25,727 --> 00:23:27,160 מפקח פארק 358 00:24:36,967 --> 00:24:37,683 תודה לך. 359 00:24:38,007 --> 00:24:40,316 אחד בבקשה. -תודה לך. 360 00:25:05,567 --> 00:25:06,317 אחד בבקשה. 361 00:25:32,287 --> 00:25:36,246 העצים המלכותיים הם רוקדים ברוח. 362 00:25:37,167 --> 00:25:41,126 ליד הקטן פארק קרוסלת 363 00:25:42,327 --> 00:25:46,320 הילדים והבייביסיטר שלהם הם מרוקנים את הכיסים שלהם. 364 00:25:48,127 --> 00:25:50,846 לרכוב עם המוזיקה. 365 00:25:51,287 --> 00:25:53,118 ולשיר... 366 00:25:53,287 --> 00:25:57,200 ...כל הזוגות. 367 00:25:58,567 --> 00:26:01,479 זה מקסים לראות... 368 00:26:01,967 --> 00:26:04,435 ...סבתא מתנשפת... 369 00:26:04,767 --> 00:26:08,726 ...יושב רגוע על סוס לבן. 370 00:26:11,527 --> 00:26:15,406 אבל ילדים וסבתות... 371 00:26:15,567 --> 00:26:19,526 ...הם חוזרים הביתה כשמתחשך. 372 00:26:21,967 --> 00:26:25,880 ואז, כל מאהב... 373 00:26:26,527 --> 00:26:30,406 ... חופשי לגלות... 374 00:26:31,807 --> 00:26:35,766 ...העליזה הקטנה... 375 00:26:36,687 --> 00:26:40,566 ...של הפארק. 376 00:26:41,887 --> 00:26:45,084 בפארק. 377 00:26:45,767 --> 00:26:49,646 בפארק. 378 00:26:58,567 --> 00:27:00,683 תודה רבה, אבל אני יכול. 379 00:27:01,207 --> 00:27:01,844 בְּסֵדֶר. 380 00:27:07,527 --> 00:27:09,006 יותר טוב מ... -זה יהיה תענוג. 381 00:27:12,567 --> 00:27:13,682 תודה רבה לך. 382 00:27:13,847 --> 00:27:15,166 אתה מוזמן, מרוצה. 383 00:27:17,847 --> 00:27:20,236 אל תהסס להתקשר אלי אם מתעוררת בעיה נוספת. 384 00:27:20,407 --> 00:27:22,762 לא סביר. לא אני בדרך כלל עושה דברים כאלה. 385 00:27:22,927 --> 00:27:25,202 אם החברים שלי ראו אותי, הייתי מרגישה מאוד מושפלת. 386 00:27:25,567 --> 00:27:27,478 החברים שלו לא האם אתה אוהב סיבובי עליזות? 387 00:27:27,647 --> 00:27:30,161 זה לא זה. זה לא זה נעשה במעגל שלי. 388 00:27:30,527 --> 00:27:31,198 אני רואה. 389 00:27:32,647 --> 00:27:33,762 הוא היה מאוד אדיב. 390 00:27:36,407 --> 00:27:37,044 להתראות. 391 00:27:37,927 --> 00:27:39,121 האם אתה חייב לעזוב? 392 00:27:40,007 --> 00:27:42,077 זה לא ההרגל שלי לדבר עם זרים. 393 00:27:42,447 --> 00:27:44,677 אני לא מאשים אותו. כל אמצעי זהירות הוא מעט מדי. 394 00:27:45,207 --> 00:27:47,846 ג'ון מתיוס, עיתונאי. ההורים שלי נשואים. 395 00:27:48,007 --> 00:27:49,281 ומעולם לא נכנסתי לכלא. 396 00:27:49,967 --> 00:27:53,482 עכשיו אם תספר לי משהו על עצמך, כבר לא נהיה אלמונים. 397 00:27:53,847 --> 00:27:57,556 אני לא יכול להישאר, מר מתיוס. אני מאחר לשיעור שירה. 398 00:27:57,807 --> 00:27:59,081 אני לא יכול ללכת לשמוע את זה? 399 00:27:59,327 --> 00:28:01,602 יהיו לך הזדמנויות רבות בשביל זה כשאני מפורסם. 400 00:28:01,927 --> 00:28:03,645 כן, אבל מתי אראה אותה שוב? 401 00:28:04,287 --> 00:28:05,481 לא יכולתי לספר לו. 402 00:28:06,647 --> 00:28:09,684 אלא אם כן הוא כאן מחר. אני תמיד הולך בזמן הזה. 403 00:28:11,047 --> 00:28:12,002 זה יהיה כאן. 404 00:28:32,847 --> 00:28:34,519 הנה אתה, ילד גדול. 405 00:28:37,207 --> 00:28:40,802 אני חושב שאקרא לך קלנסי כי אתה מזכיר לי... 406 00:28:41,047 --> 00:28:43,766 ... לחבר הוותיק שלי קלנסי, ההוא מהעיר. 407 00:28:45,127 --> 00:28:46,719 כן, אתה אוהב את זה, נכון? 408 00:28:48,087 --> 00:28:51,682 מחר אביא לך בוטנים. 409 00:28:54,087 --> 00:28:55,122 אתה לא יודע לקרוא? 410 00:28:56,087 --> 00:28:59,284 מה אתה מרגל אחרי? ועם שאלה כזו? 411 00:28:59,727 --> 00:29:01,638 לא שמת לב לשלט הזה. 412 00:29:01,807 --> 00:29:03,001 אין להאכיל בעלי חיים 413 00:29:03,527 --> 00:29:06,485 � ומה גורם לך לחשוב שאני לא שם לב אליו? 414 00:29:07,087 --> 00:29:09,203 לא אכחיש שהייתי להאכיל אותם, נכון? 415 00:29:09,687 --> 00:29:11,484 לא, אני לא אכחיש את זה. 416 00:29:11,767 --> 00:29:13,678 �מודה שהכרזה להורות לא לתת להם? 417 00:29:16,367 --> 00:29:17,686 כְּבָר. כַּמוּבָן. 418 00:29:18,687 --> 00:29:22,475 אבל לא אכחיש כי ה השלט מתנוסס כך. 419 00:29:23,007 --> 00:29:23,644 לא. 420 00:29:24,087 --> 00:29:27,363 זה אומר שזה כתוב למי שמחוץ לכלוב. 421 00:29:27,567 --> 00:29:28,522 כן, כמובן. 422 00:29:29,047 --> 00:29:33,040 ובכן, כביכול, אני אני מתוך הכלוב. 423 00:29:34,727 --> 00:29:36,604 אני מפקח הפארק. 424 00:29:51,487 --> 00:29:54,206 סליחה, אני מקווה שלא פגעתי בך... 425 00:29:54,367 --> 00:29:55,641 ...אבל לא ידעתי מי הוא. 426 00:29:55,887 --> 00:29:59,846 מעולם לא ציפיתי לראות גבר חשוב לעבוד עם הידיים. 427 00:30:00,127 --> 00:30:04,006 אני בדרך כלל ב משרד ואני מפקחים על הדברים. 428 00:30:04,327 --> 00:30:07,046 אבל אני אוהב לטפל החיות. באופן אישי. 429 00:30:07,487 --> 00:30:09,842 זה מראה סוג הצד שלך, אדוני... 430 00:30:10,527 --> 00:30:12,722 מור. טימותי מור. 431 00:30:13,167 --> 00:30:15,840 מר מור, העבודה שלך זה בטח מאוד מעניין. 432 00:30:16,007 --> 00:30:19,238 השיפורים שנעשו. הכסף שמוציאים. 433 00:30:19,407 --> 00:30:20,396 נכון. 434 00:30:20,727 --> 00:30:23,400 זו אחריות גדולה לאדם בודד. 435 00:30:24,167 --> 00:30:25,805 אני מניח שהכל עובר לו דרך הידיים. 436 00:30:25,967 --> 00:30:27,002 כַּמוּבָן. 437 00:30:27,167 --> 00:30:30,318 כמה כל זה יעלה? 438 00:30:30,567 --> 00:30:33,240 במספרים עגולים? -כֵּן. 439 00:30:33,647 --> 00:30:36,241 ובכן, זה יהיה קרוב מאוד. 440 00:30:37,087 --> 00:30:39,965 הבוס יודע את זה, בוודאי. למה שלא תדבר איתו? 441 00:30:40,167 --> 00:30:41,680 אני לא רוצה להטריד את מר טוויד. 442 00:30:41,847 --> 00:30:44,441 אני בטוח שתגיד לי מה שאני רוצה לדעת. כאילו... 443 00:30:46,727 --> 00:30:48,638 הם תמיד נהיים ככה כשהם רואים אותי. 444 00:30:49,527 --> 00:30:53,361 אם לא אכפת לך לחכות רגע, אני אתן לך אוכל ונדבר. 445 00:30:53,527 --> 00:30:54,357 החזק את זה. 446 00:30:57,207 --> 00:30:58,276 הנה, חבר'ה. 447 00:31:07,767 --> 00:31:09,598 חשבתי שברווזים אוכלים דגנים. 448 00:31:09,847 --> 00:31:13,760 הרוב כן. אבל כן אתה נותן להם ענבים, הם טעימים יותר. 449 00:31:14,967 --> 00:31:16,923 מי אוכל אותם? -הבוס. 450 00:31:17,967 --> 00:31:21,403 "אתה אומר לי שמר. האם טוויד אוכל את חיות גן החיות? 451 00:31:21,607 --> 00:31:25,202 למה לא? מעט מיועד מישהו שעושה כל כך הרבה למען האנשים. 452 00:31:25,407 --> 00:31:27,921 �כל הציפורים הללו גדלות לשולחן של מר טוויד? 453 00:31:28,087 --> 00:31:31,397 לא כולם. רק הברווזים, פסיונים וסתרנים. 454 00:31:31,607 --> 00:31:33,245 לא נשרים וינשופים. 455 00:31:33,447 --> 00:31:35,756 קשה מדי אפילו עבור מר טוויד. 456 00:31:35,927 --> 00:31:36,598 כמובן. 457 00:31:37,047 --> 00:31:39,515 למרות שלדעתי, עם ביצי ינשוף... 458 00:31:39,807 --> 00:31:41,479 ...מכין חביתה נפלאה. 459 00:31:42,447 --> 00:31:44,278 ומה הפסיונים אוכלים, קוויאר? 460 00:31:44,607 --> 00:31:47,883 לא, דג צרפתי. זה נותן להם טעם חריף. 461 00:31:48,487 --> 00:31:52,480 לצלעות נותנים דובדבנים. 462 00:31:53,247 --> 00:31:55,442 לדברי מר טוויד, עושה אותם טעימים. 463 00:31:55,607 --> 00:31:58,246 זה גם יגרום להם להתנודד. 464 00:31:59,007 --> 00:32:02,682 אחרי מנה הם עולים ל גג הכלוב ולתלות שם. 465 00:32:02,967 --> 00:32:06,323 מר מור, מאוד מעניין אבל אני חייב ללכת. 466 00:32:06,687 --> 00:32:08,200 יש לי גם תבשיל ממתין. 467 00:32:08,367 --> 00:32:09,720 לך עם אלוהים. 468 00:32:11,567 --> 00:32:13,717 "אל תתן אוכל לבעלי חיים". 469 00:32:22,487 --> 00:32:24,682 איזו תמונה יפה את מצלמת, רוזי. 470 00:32:25,727 --> 00:32:29,720 כל יום אתה נראה יותר כמו לאמך היקרה המנוחה. 471 00:32:30,967 --> 00:32:33,800 והיא הייתה הילדה הכי יפה במחוז. 472 00:32:35,527 --> 00:32:36,403 תודה לך, אבא. 473 00:32:38,247 --> 00:32:40,238 הלוואי שאמא הייתה יכול לבוא איתנו. 474 00:32:40,767 --> 00:32:43,361 הייתי כזה גאה בהצלחתך. 475 00:32:44,087 --> 00:32:44,724 כֵּן. 476 00:32:47,527 --> 00:32:49,757 לַעֲזוֹב. קלנסי ירצה לאכול ארוחת בוקר. 477 00:32:49,927 --> 00:32:53,237 האם צריך להאכיל אותם? למה עובד לא עושה את זה? 478 00:32:53,527 --> 00:32:56,963 רק שאני אוהב את זה. כמו כן, קלנסי הוא יתעצבן אם לא אלך לראות אותו. 479 00:32:57,127 --> 00:33:00,517 לפחות תלבש את הז'קט שלך. אתה צריך לשמור על המראה החיצוני. 480 00:33:00,767 --> 00:33:03,327 אל תדאג בקשר לזה, מר מור. 481 00:33:05,007 --> 00:33:07,157 אתה לא צריך להתלבש יותר. 482 00:33:07,607 --> 00:33:10,041 אבא שלי צריך לקחת ז'קט, נכון, מר רוגן? 483 00:33:10,247 --> 00:33:11,760 הרי הוא המשגיח. 484 00:33:11,927 --> 00:33:14,043 לא עוד. הם פיטרו אותו. 485 00:33:14,327 --> 00:33:17,364 ברגע שהצ'יף ראה זה, הוא הורה לי. 486 00:33:17,727 --> 00:33:19,365 מה זה אומר? -קרא את זה בעצמך. 487 00:33:19,647 --> 00:33:20,762 קרא את זה, רוזי. 488 00:33:21,687 --> 00:33:23,803 "המטבח של טוויד ניזון מגן החיות. 489 00:33:24,807 --> 00:33:27,241 "בראיון בלעדי עם טימותי מור... 490 00:33:27,407 --> 00:33:29,443 ...מפקח חדש מסנטרל פארק,... 491 00:33:30,567 --> 00:33:34,446 ...הטיימס למד שאני לא מרוצה עם ההונאות הרגילות שלהם... 492 00:33:34,687 --> 00:33:37,520 ...גם טוויד מוקדש לצרוך חיות מגן החיות. 493 00:33:38,087 --> 00:33:40,555 כבר יש לי את זה. זה היה הבחור הצעיר הזה. 494 00:33:40,727 --> 00:33:42,638 הוא עקב אחריי אתמול. 495 00:33:42,807 --> 00:33:46,197 � איך אתה חושב לדבר עם כתב טיימס? 496 00:33:46,367 --> 00:33:49,279 הוא לא אמר מאיפה הוא. הוא נראה נחמד מאוד. 497 00:33:49,447 --> 00:33:53,156 לא ידעתי מה הולך להתפתל את דברי ולפרסם אותם. 498 00:33:53,327 --> 00:33:55,636 זה לא תירוץ. ה הבוס נתן לך את העבודה... 499 00:33:55,807 --> 00:33:58,241 ...חושב שאתה יכול לשמור על הפה שלך סגור. 500 00:33:58,527 --> 00:34:01,917 מתיוס. כאן כתוב "מאת ג'ון מתיוס." 501 00:34:02,367 --> 00:34:03,846 כֵּן. תמיד... 502 00:34:09,607 --> 00:34:11,518 אני מחפש ג'ון מתיוס. 503 00:34:11,887 --> 00:34:12,797 שם. 504 00:34:17,287 --> 00:34:18,766 מר מתיוס? -כֵּן? 505 00:34:19,287 --> 00:34:21,596 זה צפע זוחל מרושע. 506 00:34:21,767 --> 00:34:24,156 מה יש לך נגד אבא שלי? למה הוא היה צריך להתערב? 507 00:34:24,327 --> 00:34:26,761 הכל הלך נפלא ו זו אשמתו שהם פיטרו אותו. 508 00:34:27,047 --> 00:34:30,039 רגע אחד. על מה מדובר? אני אפילו לא מכיר את אביו. 509 00:34:30,207 --> 00:34:32,880 � איך לא? � והכל הסיפור הזה בעיתון? 510 00:34:33,807 --> 00:34:35,525 אביו בטח כל כך קטן... 511 00:34:35,687 --> 00:34:37,757 בפעם הבאה תתאבד עם מישהו בגודל שלו. 512 00:34:41,847 --> 00:34:44,236 זה לא יותר מצפע! 513 00:34:47,127 --> 00:34:49,516 נצטרך הרבה בנקים לפארק, ספנסר. 514 00:34:50,207 --> 00:34:52,357 ברטון, אתה אני אדאג לזרעים. 515 00:34:52,527 --> 00:34:54,438 נצטרך כמות עצומה. 516 00:34:54,727 --> 00:34:56,922 המחיר הקטלוגי הוא חמישה דולר לשקית. 517 00:34:57,207 --> 00:34:58,322 ובכן, תחייב אותנו בחמישים. 518 00:34:58,487 --> 00:35:01,365 תקבל את הטוב ביותר. אולי הם יפרחו והכל. 519 00:35:03,927 --> 00:35:04,882 כן יקירי? 520 00:35:05,807 --> 00:35:08,002 אתה חייב לטרוק דלתות, או"טול? 521 00:35:08,167 --> 00:35:10,806 אתה תהיה רגוע יותר במשרד שלך, ראש העיר. 522 00:35:10,967 --> 00:35:13,845 אף אחד לא חושב ללכת לעירייה לחוזה ציבורי. 523 00:35:14,607 --> 00:35:15,323 כן, אוטול? 524 00:35:15,567 --> 00:35:19,480 בוס, הצעירה הזו רוצה לראות אותך, בתו של מפקח הפארק. 525 00:35:19,767 --> 00:35:22,679 מהמפקחת לשעבר ואני לא רוצה לראות אותה. 526 00:35:22,887 --> 00:35:24,366 בסדר, אני אעיף אותה החוצה. 527 00:35:24,767 --> 00:35:27,884 הומל, אתה יספק את הפחים. 528 00:35:28,247 --> 00:35:32,240 אחד כל מאה מטר? -עדיף כל שלושים. 529 00:35:32,447 --> 00:35:33,516 חתיכת גס רוח! 530 00:35:38,727 --> 00:35:41,844 מר טוויד, אני כל כך מצטער. נכנסתי ככה, אבל הייתי חייב לראות אותו. 531 00:35:42,007 --> 00:35:43,884 זה על אבא שלי. זו לא הייתה אשמתו. 532 00:35:44,047 --> 00:35:45,366 בוא לכאן ותלך. 533 00:35:45,527 --> 00:35:47,199 שלא תעז לגעת בי. - אני, לגעת בה? 534 00:35:47,407 --> 00:35:50,001 בסדר, אוטול, אני אראה את הגברת. 535 00:35:51,127 --> 00:35:52,082 תודה לך, מר טוויד. 536 00:35:52,287 --> 00:35:54,323 ידעתי שאם אראה אותו, הכל יתוקן. 537 00:35:54,527 --> 00:35:56,836 אבא שלי לא ידע את זה דיברתי עם עיתונאי. 538 00:35:57,007 --> 00:35:59,202 והוא לא אמר דברים כמו מופיעים בעיתון. 539 00:35:59,487 --> 00:36:03,480 הוא נואש, הוא חושב שאתה כן האדם הכי נפלא בעולם. 540 00:36:06,007 --> 00:36:09,556 כשפגשנו אני את נראית כמו קצת יותר מבחורה. 541 00:36:09,847 --> 00:36:12,202 לא שמתי לב שאת גברת. 542 00:36:12,367 --> 00:36:14,119 גברת מאוד מושכת. 543 00:36:14,607 --> 00:36:16,279 את לובשת שמלה מקסימה. 544 00:36:16,847 --> 00:36:17,916 תודה רבה לך. 545 00:36:18,767 --> 00:36:20,837 בבקשה, אתה לא יכול לפטר את אבא שלי? 546 00:36:21,127 --> 00:36:22,685 אני לא אגיד כלום לאף אחד שוב. 547 00:36:22,847 --> 00:36:26,840 אל תדאג לגבי אביך, יקר. זה ייתן לך מה לעשות. 548 00:36:27,447 --> 00:36:29,756 אבל הוא רוצה להיות מפקח הפארק. 549 00:36:29,967 --> 00:36:33,642 הוא אוהב עבודה ו חיות. והם אוהבים אותו. 550 00:36:34,007 --> 00:36:35,156 הם מאוד טובים בזה. 551 00:36:35,327 --> 00:36:38,000 ובכן ננסה לתת לו איתם בדרך כלשהי. 552 00:36:39,087 --> 00:36:43,080 אבל כפי שאתה רואה, קסם, אני עסוק מדי עכשיו. 553 00:36:43,607 --> 00:36:46,440 למה שלא נדבר על אתה אוכל הערב? 554 00:36:48,647 --> 00:36:50,239 זה יהיה אלוהי. 555 00:36:50,607 --> 00:36:52,723 אני אשלח לך את הניצחון שלי בתשע. 556 00:36:53,567 --> 00:36:54,204 תודה לך. 557 00:36:55,287 --> 00:36:56,640 להתראות. -להתראות. 558 00:37:13,687 --> 00:37:15,962 מה הוא עושה כאן? -אני רוצה לדבר איתך. 559 00:37:16,167 --> 00:37:17,520 אני לא רוצה לדבר איתך. 560 00:37:22,367 --> 00:37:24,562 למה אתה בא להטריד אותי? אנשים לביתם? 561 00:37:24,727 --> 00:37:26,126 האם הוא לא גרם מספיק נזק? 562 00:37:26,527 --> 00:37:28,757 אני מצטער. בגלל זה באתי. 563 00:37:28,927 --> 00:37:30,918 חבל שלא הרגשתי אותו דבר... 564 00:37:31,087 --> 00:37:33,476 ...לפני הפרסום שקר בעיתון. 565 00:37:33,647 --> 00:37:37,276 אל תבין אותי לא נכון. אני מרגיש לאחר שגרם מצוקה לבתו. 566 00:37:37,447 --> 00:37:39,881 אבל לא שהוא הפסיד את תעסוקה. זה טוב בשבילך. 567 00:37:40,047 --> 00:37:42,402 כלומר, הוא מאושר עם העבודה המלוכלכת שלו. 568 00:37:42,647 --> 00:37:45,366 ויש לו את הפנים לבוא לביתי לספר לי. 569 00:37:45,527 --> 00:37:47,324 צא לפני שאתה ספוג. 570 00:37:47,487 --> 00:37:49,318 חכה רגע, יש לי קיבל עבודה אחרת. 571 00:37:49,487 --> 00:37:51,000 עבודה משפטית טובה בטיימס. 572 00:37:51,167 --> 00:37:53,397 אתה יכול לשמור על העבודה הארורה שלך. 573 00:37:53,607 --> 00:37:55,802 אני לא רוצה טובות מאנשים כמוך. 574 00:37:55,967 --> 00:37:56,763 רגע אחד. 575 00:37:57,487 --> 00:37:59,284 למה השגת לו עבודה אחרת? 576 00:38:00,767 --> 00:38:02,120 אם זה ייצא אני אגיד לך. 577 00:38:02,287 --> 00:38:03,925 היא לא יוצאת. 578 00:38:04,247 --> 00:38:06,636 אני אצא אם לא תעזוב. 579 00:38:06,807 --> 00:38:09,196 אני רוצה לשמוע מה אתה אומר לנו, אבא. -בסדר, רוזי. 580 00:38:09,607 --> 00:38:13,566 אבל אני נשאר ליד הדלת למקרה שהוא ינסה טריק כלשהו. 581 00:38:17,407 --> 00:38:18,044 � ו? 582 00:38:19,647 --> 00:38:22,719 זה קצת מפחיד אותי שאבא שלך לצאת עם אש מהפה שלך. 583 00:38:25,127 --> 00:38:28,119 � תאמין שהוא יבטח � בי עד הדלת? 584 00:38:29,567 --> 00:38:30,238 אני מניח. 585 00:38:35,567 --> 00:38:38,400 אף אחד לא יחשוב לראות אותה יפה פנים שיכולות להכות כל כך חזק. 586 00:38:38,567 --> 00:38:41,718 חשבתי שאתה הולך להסביר למה הוא ביקש עבודה עבור אבי. 587 00:38:42,047 --> 00:38:45,835 זה ברור. יש לו בת מאוד יפה. 588 00:38:48,287 --> 00:38:51,597 כשראיתי אותה אתמול, החלטתי שנתראה יותר. 589 00:38:53,687 --> 00:38:57,202 עד כמה שזה נראה מוזר, אני חושב אותו דבר אחרי הסטירות. 590 00:38:58,127 --> 00:38:59,480 הוא ידע שהוא מגן על אביו. 591 00:38:59,647 --> 00:39:02,400 ושללא ספק הוא לא מודע ל אנשים שהוא התערבב איתם. 592 00:39:03,407 --> 00:39:05,363 למה אתה כל כך בפנים נגד מר טוויד? 593 00:39:05,807 --> 00:39:07,160 הם אנשים רעים מאוד. 594 00:39:07,727 --> 00:39:10,036 עדיין לא הצלחתי לנסות, אבל אני אקבל את זה. 595 00:39:10,967 --> 00:39:14,277 עד אז, אני לא צריך להגיד עליו דברים נוראיים. 596 00:39:15,007 --> 00:39:18,397 אני מנסה להעיר אנשים. אבל בואו לא נדבר על זה. 597 00:39:18,567 --> 00:39:21,559 אביו כבר לא עובד עבור הוא, אז אין בעיה. 598 00:39:24,767 --> 00:39:25,836 מה אם הייתי עובד אצלו? 599 00:39:27,727 --> 00:39:28,716 זה עדיין יהיה משנה. 600 00:39:31,407 --> 00:39:32,840 שום דבר לא משנה, חוץ ממך. 601 00:39:35,767 --> 00:39:37,120 אני חושב שאתה נפלא. 602 00:39:38,687 --> 00:39:40,643 לא, אבל אני שמח שאתה חושב על זה. 603 00:39:47,607 --> 00:39:49,438 ג'ון, אתה לא צריך... 604 00:39:50,847 --> 00:39:51,563 תעשה זאת שוב. 605 00:40:06,167 --> 00:40:07,805 מיס מור? -כֵּן. 606 00:40:08,167 --> 00:40:09,885 מר טוויד שולח אותי להביא אותה. 607 00:40:10,167 --> 00:40:12,158 אני אצטרך לחכות, אני לא מוכן. 608 00:40:12,647 --> 00:40:13,397 טוב מאוד. 609 00:40:15,327 --> 00:40:17,522 מה המכונית של טוויד עושה כאן? 610 00:40:17,887 --> 00:40:19,559 התכוונתי לספר לך. 611 00:40:19,927 --> 00:40:23,522 הלכתי לראות את טוויד והוא הולך להודות מחדש אבי כמפקח. 612 00:40:24,207 --> 00:40:28,200 אז אני לא אצטרך את העבודה שלך. אבל היית מאוד אדיב. 613 00:40:29,607 --> 00:40:30,517 אני רואה. 614 00:40:31,607 --> 00:40:35,566 הלכת לראות את טוויד. והם מקבלים שוב את אביך. 615 00:40:36,887 --> 00:40:38,161 אתה בטח מכיר אותו טוב מאוד. 616 00:40:39,007 --> 00:40:42,397 לא מה קורה. אבל הוא היה מאוד אדיב. 617 00:40:42,607 --> 00:40:45,804 ואני מניח שעכשיו אתה הולך תגיד לו כמה הוא נחמד. 618 00:40:46,967 --> 00:40:49,686 למה לא? אני חושב שזה אדיב. 619 00:40:49,847 --> 00:40:51,724 כבר אמרתי לך את הסוג של אדם שהוא. 620 00:40:51,887 --> 00:40:54,526 אתה אומר לי הרבה דברים את זה אתה לא מפגין וגם לא תפגין. 621 00:40:54,727 --> 00:40:57,844 אתה טועה לגביו. הוא איש נפלא. 622 00:40:58,007 --> 00:40:59,599 זה לא נהדר, זה... 623 00:41:00,807 --> 00:41:03,844 תראה, זה אבסורד לצעוק אחד על השני. 624 00:41:04,007 --> 00:41:06,726 אם לא נסכים על טוויד, בוא לא נדבר עליו. 625 00:41:08,447 --> 00:41:10,677 אבל אני לא רוצה את זה ללכת איתו הלילה. 626 00:41:11,287 --> 00:41:14,404 כלומר, אנחנו לא מדברים על זה אבל זה נעשה כמו שאתה אומר, נכון? 627 00:41:14,767 --> 00:41:17,406 ובכן, אתה לא תגיד לי מה אני יכול לעשות או איזה חברים לבחור. 628 00:41:17,887 --> 00:41:20,242 ועכשיו אם תסלח לי, אני חייב לסיים להתלבש. 629 00:41:27,487 --> 00:41:29,637 נחמד מאוד, מוריס. -תודה, אדוני. 630 00:41:29,807 --> 00:41:32,367 הביאו את היין כשהוא מתקרר. -כן, אדוני. 631 00:42:10,887 --> 00:42:12,684 לילה טוב, יקירי. -לילה טוב. 632 00:42:13,727 --> 00:42:15,240 איזה חדר חלומות. 633 00:42:15,807 --> 00:42:17,206 אני שמח שאתה אוהב את זה. 634 00:42:17,727 --> 00:42:20,400 אני מצטער על העיכוב אבל אני היה ביקור ברגע האחרון. 635 00:42:20,687 --> 00:42:24,475 אני מתאר לעצמי שאישה צעירה כל כך לאטרקטיבי יהיו מבקרים רבים. 636 00:42:25,087 --> 00:42:27,965 אל תשים לב אליהם, יקירי, הם לא ראויים לך. 637 00:42:28,967 --> 00:42:29,922 איך אתה יודע? 638 00:42:30,767 --> 00:42:32,837 תמיד אספתי דברים. 639 00:42:33,007 --> 00:42:36,477 אני יודע להבחין באיכות ב ילדה או בציור. 640 00:42:37,087 --> 00:42:39,601 אספת ציורים רבים? 641 00:42:45,687 --> 00:42:48,520 "אני יכול להראות לך את שלי "קטלוג אמנותי"? 642 00:42:50,607 --> 00:42:54,600 חלקם נועזים מאוד. זה נקרא "המשרתת השובבה". 643 00:43:01,247 --> 00:43:02,362 כמה יפה. 644 00:43:18,927 --> 00:43:20,758 איך זה יכול היה להיכנס? 645 00:43:21,287 --> 00:43:24,962 זה יפה. זה נקרא "הבלט של סקייטר". 646 00:47:10,567 --> 00:47:11,795 "הוא בטח אבא שלי." 647 00:47:13,087 --> 00:47:14,964 אבא שלך, שם בחוץ? 648 00:47:15,207 --> 00:47:17,482 כן, פחדתי לעלות במעלית. 649 00:47:17,647 --> 00:47:20,161 הוא אמר שזה יותר מדי ישן כדי להתחיל להשתמש בהם. 650 00:47:20,487 --> 00:47:23,126 אז הוא היה חייב לעלות במדרגות. 651 00:47:24,727 --> 00:47:27,036 זה יהיה טוב בשבילך עובד אם לא נפתח. 652 00:47:29,167 --> 00:47:32,842 זה לא יהיה שונה בהרבה. אני בטוח שהוא התכוון לשבור את זה. 653 00:47:38,647 --> 00:47:41,207 לילה טוב, אדוני טוויד, גבירתך. 654 00:47:41,767 --> 00:47:44,725 זה מאוד נחמד מצדך להזמין אותנו לארוחת ערב. 655 00:47:45,007 --> 00:47:45,996 אתה מוזמן. 656 00:47:46,927 --> 00:47:50,715 אני יודע שיש, אני חושב. רק גבר עם לב ענק כמוך... 657 00:47:51,247 --> 00:47:54,478 ...לא הייתי נוטר טינה אחרי זה שהרכבתי. 658 00:47:54,687 --> 00:47:57,645 אני נראה יותר טוב מ מה שאני, מר מור. 659 00:47:57,927 --> 00:47:59,918 סליחה על זה. 660 00:48:00,087 --> 00:48:03,284 הייתי עייף ו רציתי שיהיה לי נוח. 661 00:48:03,567 --> 00:48:05,000 אני עושה אותו דבר, אדוני. 662 00:48:05,447 --> 00:48:08,166 ברגע שאגיע הביתה, ז'קט להתראות. 663 00:48:08,607 --> 00:48:10,643 אולי תרצה להוריד את זה עכשיו. 664 00:48:13,047 --> 00:48:16,881 לא, תודה רבה אבל אני בסדר ככה. 665 00:48:17,807 --> 00:48:20,037 יש לך בית משובח, מר טוויד. 666 00:48:20,487 --> 00:48:23,684 אני מניח שכאן זה נמצא איפה אתה חושב ומתכנן. 667 00:48:24,287 --> 00:48:27,962 היו לי תוכניות, כן, אבל הם לא יצאו לי טוב. 668 00:48:28,367 --> 00:48:29,482 חבל. 669 00:48:30,647 --> 00:48:31,284 כֵּן. 670 00:48:32,887 --> 00:48:35,162 היין, אדוני. -תודה לך, מוריס. 671 00:48:35,447 --> 00:48:38,041 ובכן, אנחנו יכולים להתחיל. 672 00:48:38,247 --> 00:48:39,077 בהנאה רבה. 673 00:48:40,767 --> 00:48:42,723 אכלת ארוחת ערב, מר טוויד? 674 00:48:43,007 --> 00:48:46,602 לא ממש. לא לפי הוראת הרופא. 675 00:48:46,767 --> 00:48:49,076 כמה חבל. -אני מקווה שזה לא רציני. 676 00:48:49,767 --> 00:48:51,803 קצת סיבוך, יקירי. 677 00:48:52,167 --> 00:48:53,122 בבקשה שב. 678 00:48:56,087 --> 00:48:57,759 אני מקווה שאתה אוהב את הציפור הזו. 679 00:49:00,247 --> 00:49:00,884 לְהִתְכּוֹפֵף. 680 00:49:01,767 --> 00:49:05,442 אל תדאג, זה מגיע מלונג איילנד. 681 00:49:22,487 --> 00:49:23,886 זו הייתה ארוחת ערב מפוארת. 682 00:49:24,327 --> 00:49:26,887 וחבל שלא יכול לאכול, מר טוויד. 683 00:49:27,047 --> 00:49:28,799 לא הייתי רעב. 684 00:49:30,127 --> 00:49:32,118 ובכן, זה היה מאוד נחמד. 685 00:49:32,287 --> 00:49:34,676 אבל הרופא מתעקש שאפרוש בקרוב. 686 00:49:34,847 --> 00:49:36,439 נהנינו מאוד. 687 00:49:36,847 --> 00:49:39,805 אל תדאג לגבי הפארק, מר טוויד. 688 00:49:40,167 --> 00:49:42,203 אני לא אגיד את מה שאני חושב שוב. 689 00:49:42,367 --> 00:49:43,322 אני מקווה שכן. 690 00:49:43,527 --> 00:49:46,917 הלילה הזה ממש, זה הכתב חיטט. 691 00:49:47,087 --> 00:49:48,202 אבל הוא העיף אותו החוצה. 692 00:49:48,367 --> 00:49:50,881 � הביקור הוא זה הזכרת מתי הגעת? 693 00:49:51,967 --> 00:49:52,604 כֵּן. 694 00:49:52,767 --> 00:49:56,237 הוא אוהב את רוזי, אבל הוא לא אני רוצה שהוא יתקרב. 695 00:49:56,767 --> 00:49:58,359 הוא צעיר זדוני. 696 00:49:58,767 --> 00:50:01,042 לא, אבא, זה לא נורא כמו שאתה חושב. 697 00:50:01,687 --> 00:50:04,963 אתה לא תיקח את הצד שלו נגד מר טוויד, נכון? 698 00:50:06,087 --> 00:50:08,362 לא, לא, כמובן, אבל זה לא רע. 699 00:50:09,207 --> 00:50:13,200 הוא מבולבל, הוא לא יודע מה מה שמר טוויד עושה עבור אחרים. 700 00:50:13,607 --> 00:50:15,916 הוא שקרן גמור, זה בטוח. 701 00:50:16,127 --> 00:50:18,163 אולי לבת שלך יש נכון, מר מור. 702 00:50:18,447 --> 00:50:22,201 הרגשתי פגוע ממה Mr. Matthews has written. 703 00:50:22,407 --> 00:50:24,967 But those things believe in people a false impression. 704 00:50:25,407 --> 00:50:27,159 It is possible that he is sincere. 705 00:50:27,767 --> 00:50:31,760 But if you are interested, maybe convince him that he is wrong. 706 00:50:32,207 --> 00:50:34,641 כבר ניסיתי את זה, but he doesn't listen to me. 707 00:50:35,887 --> 00:50:37,320 למה שלא תדבר איתו? 708 00:50:37,527 --> 00:50:39,677 You know how to explain things well. 709 00:50:39,847 --> 00:50:42,520 I'm afraid you prejudge me too much to listen to me. 710 00:50:43,007 --> 00:50:45,521 But maybe we can together. 711 00:50:45,967 --> 00:50:49,562 You will appeal to their emotions and I at his practical side. 712 00:50:49,727 --> 00:50:52,560 I would like to appeal to התחת שלו עם המגף שלי. 713 00:51:02,207 --> 00:51:04,482 כובע, אדוני? -No thanks, I already have it. 714 00:51:08,087 --> 00:51:11,204 אני מתכוון לשלך. -כן, כמובן. 715 00:51:14,167 --> 00:51:14,838 תודה לך. 716 00:51:20,727 --> 00:51:21,796 אני יכול לעזור לך? 717 00:51:22,047 --> 00:51:24,322 לא תודה, אבל אני יכול I will help you, don't hesitate. 718 00:51:26,327 --> 00:51:27,476 Did you have a reservation? 719 00:51:27,887 --> 00:51:30,447 I had several until today, אבל הם נעלמו. 720 00:51:30,607 --> 00:51:33,201 There is no longer a doubt: it is perfect. 721 00:51:35,367 --> 00:51:36,800 Are you waiting for a lady? 722 00:51:37,287 --> 00:51:39,278 That word doesn't describe her. 723 00:51:39,487 --> 00:51:41,921 She is charming, pretty, adorable. 724 00:51:42,567 --> 00:51:45,400 במקביל זה כן שונה מכולם. 725 00:51:46,407 --> 00:51:49,205 כאשר אתה נכנס א room, it starts to shine. 726 00:51:50,087 --> 00:51:53,284 האוויר נראה רענן, האורות מאירים. 727 00:51:53,847 --> 00:51:57,203 הקירות הם עמוס בדינמיט. 728 00:51:57,607 --> 00:52:01,156 Artificial flowers bloom... 729 00:52:01,887 --> 00:52:04,276 ...when he enters the room. 730 00:52:05,607 --> 00:52:08,917 הפסל מחייך, הווילון רועד. 731 00:52:09,447 --> 00:52:12,564 האייל הממולא הופך לעבד שלו. 732 00:52:12,807 --> 00:52:16,083 The chime begins to resonate... 733 00:52:16,767 --> 00:52:19,327 ...when he enters the room. 734 00:52:20,767 --> 00:52:23,679 האלבום המשפחתי נפתח. 735 00:52:24,527 --> 00:52:27,280 And there are a multitude of relatives... 736 00:52:28,167 --> 00:52:31,603 ...מי שמסתכלים למעלה ו they smile like angels... 737 00:52:32,047 --> 00:52:34,481 ...כמו שהם מעולם לא חייכו לפני כן. 738 00:52:35,367 --> 00:52:39,042 הנה היא, כל כך מתוקה ושלווה. 739 00:52:39,407 --> 00:52:42,638 בזמן שאני מחכה כמו אידיוט... 740 00:52:42,807 --> 00:52:46,641 ... להתמודד איתי גורל מתוק ומקסים... 741 00:52:46,967 --> 00:52:49,322 ...כשאני נכנס לחדר. 742 00:52:54,327 --> 00:52:57,956 דג הזהב מחייך והציפורים מצייצות. 743 00:52:58,127 --> 00:53:01,642 פירות השעווה הישנים הם נראים כמעט אמיתיים. 744 00:53:01,807 --> 00:53:05,561 הם מאבדים את העצב המשפחתי שלהם... 745 00:53:06,127 --> 00:53:08,561 ...כשהוא נכנס לחדר. 746 00:53:09,847 --> 00:53:13,283 השולחן הישן מתחיל להתנפח. 747 00:53:13,647 --> 00:53:16,844 הניחוח הביתי הזה של בשר עם כרוב... 748 00:53:17,087 --> 00:53:20,557 ...הופך בושם מדהים... 749 00:53:21,327 --> 00:53:23,602 ...כשהוא נכנס לחדר. 750 00:53:24,927 --> 00:53:28,806 ספת הקטיפה הקטנה... 751 00:53:28,967 --> 00:53:31,561 ... מתנפח מגאווה. 752 00:53:32,687 --> 00:53:35,884 הוא יודע שבקרוב הם יושיבו... 753 00:53:36,887 --> 00:53:39,560 ... אחד את השני. 754 00:53:40,367 --> 00:53:43,996 שם היא תהיה, כל כך צעירה ומתוקה. 755 00:53:44,687 --> 00:53:47,485 הלב שלי כורע לרגליו. 756 00:53:47,967 --> 00:53:51,960 העולם שלי עולה וזה מתחיל לזמזם... 757 00:53:54,647 --> 00:53:58,356 כשהוא נכנס... 758 00:53:58,967 --> 00:54:02,926 ...החדר. 759 00:54:08,527 --> 00:54:10,165 שלום, רוזי. -שלום, ג'ון. 760 00:54:11,207 --> 00:54:13,846 לא תתן לי אותם? או שהם מיועדים למישהו אחר? 761 00:54:14,287 --> 00:54:17,006 אתה יכול לשמור אותם. השני לא הגיע. 762 00:54:18,127 --> 00:54:21,483 ובכן, כמו השני הוא לא רואה אותי, הוא ייקח אותם. 763 00:54:24,007 --> 00:54:25,963 קבלת ההערה שלך שימחה אותי מאוד. 764 00:54:26,207 --> 00:54:26,844 כֵּן? 765 00:54:28,127 --> 00:54:29,355 אני אגלה לך סוד קטן. 766 00:54:29,727 --> 00:54:32,685 אם לא היית מבקש ממני אם היינו רואים, הייתי הולך לחפש אותך. 767 00:54:33,607 --> 00:54:36,326 לא יכולתי לחכות יותר. אני שמח, ג'ון. 768 00:54:36,767 --> 00:54:39,565 אין סיבה להתווכח. -אתה צודק. 769 00:54:39,807 --> 00:54:42,879 זה אבסורד לגנות מר טוויד בלי להכיר אותו. 770 00:54:43,327 --> 00:54:45,522 אַבּסוּרדִי? -כֵּן. 771 00:54:46,287 --> 00:54:48,357 דעתי על טוויד זהה. 772 00:54:48,927 --> 00:54:51,316 למעשה קיוויתי שתתקן את זה. 773 00:54:51,487 --> 00:54:54,604 מַדוּעַ? זה היה מאוד טוב לאבי ולי. 774 00:54:55,047 --> 00:54:57,845 אציג את עצמי בפני מר פיטס, כדי שיוכל לשיר באופרה שלו. 775 00:54:58,087 --> 00:54:59,202 זה אבסורד. 776 00:55:00,247 --> 00:55:03,842 אני מצטער שאתה מוצא את זה אבסורדי. לא ידעתי שהקול שלי כל כך גרוע. 777 00:55:04,007 --> 00:55:06,885 ברור שלא, זה יפה. 778 00:55:07,327 --> 00:55:09,079 אבל אתה עדיין לא מוכן לאופרה. 779 00:55:09,247 --> 00:55:11,886 מר טוויד יצטרך לעבוד עם ברטולי. 780 00:55:12,047 --> 00:55:14,003 הוא המורה הכי טוב של שירה בניו יורק. 781 00:55:14,167 --> 00:55:17,125 אבל לוקח שנים עד לשיר אופרה אתה צריך לדעת. 782 00:55:17,567 --> 00:55:20,001 אתה מחפש קיצור דרך ל הצלחה, אבל הם לא קיימים. 783 00:55:20,727 --> 00:55:24,561 אתה רוצה דברים יותר מדי. זה יביא לך בעיות. 784 00:55:24,847 --> 00:55:27,202 האם זה לא בסדר לרצות דברים? אתה לא רוצה כלום? 785 00:55:27,607 --> 00:55:30,326 כמובן שכן. אבל כן שאני צריך לזכות בהם. 786 00:55:30,847 --> 00:55:33,805 זה המקום שבו טוויד ואני חלוקים ביניהם. הוא גם מעדיף קיצורי דרך 787 00:55:34,047 --> 00:55:37,437 תאמין ששום דבר לא קורה להפר נורמות ולהפר חוקים. 788 00:55:38,007 --> 00:55:39,360 כל עוד הוא זה שעושה את זה. 789 00:55:39,527 --> 00:55:43,440 אתה הופך להיות טיפש. זה לא מעשי תמיד לחיות לפי הכללים. 790 00:55:43,847 --> 00:55:45,485 יש אנשים שהם למעלה. 791 00:55:47,087 --> 00:55:49,647 זה יכול היה להיות אמר מר טוויד. 792 00:55:50,927 --> 00:55:51,837 אולי הוא אמר את זה. 793 00:55:52,007 --> 00:55:55,204 זה יכול להיות רעיון טוב שהיית מקשיב לו יותר. 794 00:55:55,407 --> 00:55:56,806 הוא מאוד מצליח. 795 00:55:57,567 --> 00:55:58,317 לילה טוב. 796 00:55:59,367 --> 00:56:02,165 כמה נפלא הפתעה למצוא אותך, יקירי. 797 00:56:02,487 --> 00:56:05,320 שלום מתיוס, נעים לראות אותך. -שלום. 798 00:56:05,487 --> 00:56:08,047 התכוננתי לאכול ארוחת ערב. האם תלווה אותי? 799 00:56:08,207 --> 00:56:09,276 גם אתה, מתיוס. 800 00:56:09,647 --> 00:56:12,366 אתה בטוח שכן הפתעה נפלאה? 801 00:56:12,847 --> 00:56:14,724 � או פשוט נפלא? 802 00:56:14,887 --> 00:56:16,639 אתה מאוד חכם, בחור צעיר. 803 00:56:17,407 --> 00:56:20,160 בכנות, תכננתי הפגישה הזו. רציתי לדבר איתו. 804 00:56:20,327 --> 00:56:20,964 אני רואה. 805 00:56:21,127 --> 00:56:24,358 למרות שעשיתי את זה נגדי, אני מעריץ את עבודתו. 806 00:56:24,567 --> 00:56:25,761 יש לו כישרון אמיתי. 807 00:56:26,407 --> 00:56:30,400 אם נפגשת, ג'ון, אולי כל כך הרבה דברים לא ייראו לך רעים. 808 00:56:30,567 --> 00:56:33,445 נָכוֹן. רוב ה אפשר לתקן אי הסכמות... 809 00:56:33,607 --> 00:56:35,802 ...באופן מועיל עבור שני הצדדים. 810 00:56:36,047 --> 00:56:39,119 � ומועיל עד כמה? 811 00:56:39,967 --> 00:56:43,323 עכשיו זה חושב כמו עיתונאי. תמיד העובדות. 812 00:56:43,807 --> 00:56:45,843 למה שלא ניכנס ונשב? 813 00:56:46,007 --> 00:56:48,237 העובדות יודעות יותר טוב עם מעט יין. 814 00:56:52,247 --> 00:56:53,566 אתה לא בא, מתיוס? 815 00:56:55,087 --> 00:56:58,966 לא. אני מעדיף לקבל העובדות הקבועות. 816 00:56:59,527 --> 00:57:00,482 כמו שאתה רוצה. 817 00:57:01,767 --> 00:57:04,235 תמיד התחשבתי בעצמי קצת כמו מבקר. 818 00:57:04,647 --> 00:57:06,877 לפי דעתי אתה יכולתי לכתוב ספר. 819 00:57:07,247 --> 00:57:11,206 ספר שיחזיק מעמד. אני יעזור לך לאפשר את זה. 820 00:57:12,807 --> 00:57:15,082 כלכלית כמובן. -כֵּן. 821 00:57:15,807 --> 00:57:19,720 ללא ספק, הייתי עוזב את עיתון לכתוב את זה. 822 00:57:20,487 --> 00:57:21,283 כַּמוּבָן. 823 00:57:22,127 --> 00:57:24,083 הצעה מפתה מאוד, מר טוויד. 824 00:57:24,407 --> 00:57:28,320 הוא מאוד נדיב, אבל אני חייב לדחות את זה. 825 00:57:28,487 --> 00:57:29,317 ג'ון. 826 00:57:29,487 --> 00:57:31,955 אני מעדיף לכתוב בשבילו משכורת של עיתונאי. 827 00:57:32,167 --> 00:57:34,078 כך יש לי יותר חופש ביטוי. 828 00:57:34,407 --> 00:57:36,682 אתה הופך... -כן, טיפש. 829 00:57:37,087 --> 00:57:40,602 ואם אף אחד לא ימשיך להיות טיפש, חברך יבוז את הארץ. 830 00:57:41,487 --> 00:57:42,681 ערב טוב, מר טוויד. 831 00:57:43,407 --> 00:57:46,080 אני בטוח שתסלחו לי שלא לקבל את הזמנתו לארוחת ערב. 832 00:57:47,127 --> 00:57:50,039 אם אי פעם תישאר איתי שוב תודיע לי עם מי אתה בא. 833 00:57:50,207 --> 00:57:54,200 אל תדאג בקשר לזה. לֹא לעולם לא אשאר איתך שוב. 834 00:58:02,807 --> 00:58:04,638 עשית מה הצלחת לעזור לו. 835 00:58:04,847 --> 00:58:08,078 אבל יש יותר מדי אנשים עקשן לקבל עזרה. 836 00:58:08,607 --> 00:58:11,360 זה יותר גרוע מזה, זה כמו פרד. 837 00:58:11,567 --> 00:58:15,401 אל תכעס. אתה הולך לקבל הצלחה ותהילה. 838 00:58:15,727 --> 00:58:19,436 אתה הולך לכיוון הפסגה. אבל אם תחליט להמשיך איפה שאתה... 839 00:58:19,687 --> 00:58:21,006 ...אתה תצטרך לשכוח אותו. 840 00:58:22,247 --> 00:58:23,885 זה בדיוק מה שאני הולך לעשות. 841 00:58:24,047 --> 00:58:27,881 טוֹב. אני חושב שהמסיבה הקטנה מוכן למר מתיוס... 842 00:58:28,047 --> 00:58:30,402 ... יהיה לך טוב יותר בלי אורח הכבוד. 843 00:58:30,607 --> 00:58:32,518 ערב טוב, מר טוויד. -לילה טוב. 844 00:58:45,967 --> 00:58:47,116 בוקר טוב אבא. 845 00:58:47,607 --> 00:58:49,120 בוקר טוב, רוזי. 846 00:58:50,207 --> 00:58:51,481 אתה עוזב ממש בקרוב בימים אלה. 847 00:58:51,647 --> 00:58:54,844 אני עסוק. עם עסקים. חשוב מאוד. 848 00:58:55,007 --> 00:58:57,282 � והכובע העליון והז'קט? 849 00:58:57,967 --> 00:59:00,959 זה מצחיק, חיפשתי אותם ואני לא יודע איפה הם. 850 00:59:01,247 --> 00:59:02,521 הסתכלת מאחורי הספה? 851 00:59:03,167 --> 00:59:04,566 למה שהם יהיו שם? 852 00:59:04,727 --> 00:59:06,479 אני לא יודע, אבל מצאתי אותם שם. 853 00:59:06,967 --> 00:59:08,878 איזה מזל, הא? עכשיו אתה יכול לשים אותם. 854 00:59:09,487 --> 00:59:12,604 הדברים האלה עושים אותי להרגיש כמו קוף. 855 00:59:12,767 --> 00:59:15,156 אם תלבש אותם אתה תרגיש מעט בנוח. 856 00:59:15,567 --> 00:59:19,560 ייקח לי הרבה זמן להרגיש נוח עם הבגדים האלה. 857 00:59:19,927 --> 00:59:22,202 כל הגברים החשובים הולכים ככה. כמו ביל. 858 00:59:22,687 --> 00:59:24,086 � ומי זה ביל? 859 00:59:24,887 --> 00:59:26,957 מר טוויד. הוא אומר לקרוא לו ביל. 860 00:59:27,607 --> 00:59:30,201 הוא אומר שאם אתה לא נראה חשוב, אף אחד לא מאמין שאתה כזה. 861 00:59:30,887 --> 00:59:32,479 בגלל זה קניתי ארון בגדים חדש. 862 00:59:32,767 --> 00:59:35,884 � ומי משלם על הארון הגדול הזה? 863 00:59:36,047 --> 00:59:38,003 נראה. החנויות אוהבות אותנו. 864 00:59:38,407 --> 00:59:41,319 אנחנו הולכים לעלות, אבא. בוא נלך לעלות ולתת לאנשים לראות אותנו. 865 00:59:41,887 --> 00:59:43,764 את מי אנחנו מנסים להרשים? 866 00:59:45,007 --> 00:59:46,156 רק לאנשים. 867 00:59:47,007 --> 00:59:48,759 למי שלא זה חשוב לא להיות אף אחד... 868 00:59:48,927 --> 00:59:51,043 ...אבל הם לא סובלים את זה לנסות להיות מישהו. 869 00:59:51,207 --> 00:59:53,846 אני לא יודע מי האנשים האלה. 870 00:59:54,087 --> 00:59:57,318 אבל יש פה מישהו מי שלא יודע על מה אתה מדבר. 871 00:59:57,807 --> 01:00:01,117 אַבָּא. המקל שלך. 872 01:00:11,167 --> 01:00:12,998 בוקר טוב. -בוקר טוב. 873 01:00:22,207 --> 01:00:23,799 מונית, מונית! 874 01:00:34,487 --> 01:00:36,318 קייסי, אני אחזור בשלוש. 875 01:00:36,527 --> 01:00:38,882 אל תשכח את הכובע ו את הז'קט. הם מאחור. 876 01:00:39,047 --> 01:00:40,036 בְּסֵדֶר. 877 01:01:33,927 --> 01:01:34,996 תודה לך, מר מור. 878 01:01:40,607 --> 01:01:44,156 איזה כדור. העניין ב- אפל לא תעבוד בשבילך. 879 01:01:44,367 --> 01:01:45,959 זה מאוד נראה. 880 01:01:49,607 --> 01:01:51,199 שקט בכיתה. 881 01:01:52,247 --> 01:01:55,239 בוקר טוב ילדים. -בוקר טוב, גברת. 882 01:01:55,927 --> 01:01:58,441 נתחיל בשיעור קריאה ברמה שלישית. 883 01:01:59,047 --> 01:02:00,958 פתח את החוברת פנימה עמוד עשרים ושש. 884 01:02:02,047 --> 01:02:04,481 מר מור, קרא את הפסקה הראשונה. 885 01:02:11,287 --> 01:02:12,720 "הסיפור של..." 886 01:02:14,607 --> 01:02:16,438 "הסיפור של..." 887 01:02:16,807 --> 01:02:18,081 פיטר הארנב. 888 01:02:19,287 --> 01:02:20,561 "פיטר הארנב." 889 01:02:21,447 --> 01:02:24,166 "פעם... 890 01:02:24,527 --> 01:02:26,279 ...ארבעה ארנבות. 891 01:02:28,487 --> 01:02:30,284 ושמותיהם היו:... 892 01:02:31,207 --> 01:02:33,084 ...פלוסי, מופסי... 893 01:02:33,807 --> 01:02:36,526 ... זנב כותנה ופדרו". 894 01:02:48,367 --> 01:02:50,562 רגע, מר מור. -חכה למה? 895 01:02:51,167 --> 01:02:53,522 לבלות עם מרגל? 896 01:02:53,967 --> 01:02:55,719 אולי אתה רוצה להמציא משהו... 897 01:02:55,887 --> 01:02:58,845 ...מנצל זקן ש הוא הולך לבית הספר כדי להשתפר. 898 01:03:00,607 --> 01:03:03,679 אם אתה מספיק חכם, אולי תקשיב למה שאני הולך להגיד לך. 899 01:03:04,887 --> 01:03:07,765 לבת שלך יהיו בעיות אם תמשיך עם Tweed. 900 01:03:08,047 --> 01:03:11,357 איזה בעיות? זה טוב גבר שמנסה לעזור לה. 901 01:03:11,527 --> 01:03:13,597 באחד הימים האלה, טוויד ייפול. 902 01:03:14,087 --> 01:03:16,965 וכל השבנג שיש לו בנוי יקרוס. 903 01:03:17,527 --> 01:03:19,245 כולם סביבו יסבלו. 904 01:03:20,007 --> 01:03:21,565 אני לא רוצה שרוזי תהיה אחת מהם. 905 01:03:21,727 --> 01:03:24,958 � ומי הולך לשבור אותו ככה? 906 01:03:25,167 --> 01:03:28,045 אתה והעיתון שלך, נכון? -סָבִיר. 907 01:03:28,927 --> 01:03:32,158 אני יודע שאתה לא מאמין לכלום מה שאני אומר לך על טוויד. 908 01:03:32,807 --> 01:03:36,561 אני מודה שאין לי הוכחה לכך להגיש לבית משפט. טֶרֶם. 909 01:03:37,167 --> 01:03:40,159 אבל למה אתה חושב אנשים ישרים נגדו? 910 01:03:40,407 --> 01:03:43,604 טוב עד כאן אתה הוא זה שדיבר הכי הרבה. 911 01:03:43,847 --> 01:03:45,439 אתה תגיד לי. 912 01:03:45,807 --> 01:03:48,958 כי הם בטוחים מבחינה מוסרית ממה שאנחנו מנסים להדגים. 913 01:03:50,847 --> 01:03:53,725 מיס. -כן? 914 01:03:54,087 --> 01:03:56,043 אני ג'ון מתיוס מהניו יורק טיימס. 915 01:03:56,367 --> 01:03:58,085 כן, קראתי את המאמרים שלך. 916 01:03:58,247 --> 01:04:00,556 מר מור ואני התווכחנו על טוויד. 917 01:04:01,087 --> 01:04:03,760 אתה מורה והעבודה שלך זה לגלות את האמת. 918 01:04:04,447 --> 01:04:05,596 מה אתה חושב על טוויד? 919 01:04:06,207 --> 01:04:08,243 אני חושב שהוא איש תומך נהדר. 920 01:04:09,207 --> 01:04:12,756 למה אתה לא מפסיק לספר סיפורים? ומחפשים עבודה ראויה? 921 01:04:12,967 --> 01:04:15,527 מטאטא, או כך. -מַר. מתיוס,... 922 01:04:16,127 --> 01:04:19,119 ...אמרתי משהו לא נכון, מתוך פחד. 923 01:04:19,447 --> 01:04:23,360 הוא לא היה ראוי לי. אני לא חושב שהוא מר טוויד תהיה איש טוב. 924 01:04:23,527 --> 01:04:24,880 אני חושב שהוא אדם רשע. 925 01:04:25,127 --> 01:04:28,005 האסון הנורא ביותר העיר הזאת סבלה. 926 01:04:29,207 --> 01:04:32,597 אני מרוויח מעט, אבל כן אני רוצה לשמור על העבודה שלי... 927 01:04:32,887 --> 01:04:36,766 ...אני צריך לתת לך עשרה דולר חודש למסיבת טוויד. 928 01:04:37,247 --> 01:04:41,240 עם השאר אני צריך לחיות ההורים שלי ושתי אחיותיי. 929 01:04:42,087 --> 01:04:44,760 אתה יודע למה אני חייב לתמוך בכל המשפחה שלי? 930 01:04:45,287 --> 01:04:47,676 כי אבא שלי הם פוטרו מעבודתם. 931 01:04:47,967 --> 01:04:50,435 הוא סירב להצביע עבור אוקלי בבחירות. 932 01:04:51,167 --> 01:04:55,046 כל הגברים בקומה שלי אבא הובילו לקלפיות. 933 01:04:55,487 --> 01:04:58,877 חלקם סירבו להצביע הם ציינו. והם פיטרו אותם. 934 01:04:59,767 --> 01:05:01,359 אני שונא את מר טוויד. 935 01:05:07,487 --> 01:05:09,717 אני מקווה שזה עונה על השאלה שלך. 936 01:05:10,127 --> 01:05:11,685 כמובן שכן. 937 01:05:12,287 --> 01:05:16,200 מר מור, זה א ההיסטוריה של ארצות הברית. 938 01:05:16,887 --> 01:05:19,276 אם אתה מתקשה לקרוא אותו, זה יעזור לך. 939 01:05:19,687 --> 01:05:20,881 אבל תקרא כל מילה. 940 01:05:21,247 --> 01:05:25,160 אתה תבין למה אנחנו לא יכולים לסבול גברים כאלה במדינה הזו. 941 01:05:25,807 --> 01:05:29,766 תודה רבה לך. כן אני יכול תהיה לך לעזר, התקשר אלי. 942 01:05:30,647 --> 01:05:31,762 אל תדאג לי. 943 01:05:32,047 --> 01:05:35,403 הדבר הכי גרוע שיכול לקרות לי הוא לאבד את העבודה שלי ולרעוב. 944 01:05:52,687 --> 01:05:53,961 בוקר טוב, רוזי. 945 01:05:54,247 --> 01:05:55,999 שלום אבא, חשבתי שיצאת. 946 01:05:56,727 --> 01:05:59,878 שוב עם הבגדים הישנים האלה. אני לא יודע למה אתה עושה את זה. 947 01:06:00,047 --> 01:06:02,481 אחרי ביל הוא ישלח אותך לחייט שלו. 948 01:06:02,647 --> 01:06:05,207 אני חושב שאני לא רוצה את הסגנון של מר טוויד על בגדים. 949 01:06:05,407 --> 01:06:09,036 אפילו לא בראש. יש לי שמעו עליו דברים. 950 01:06:09,527 --> 01:06:13,315 אני לא אוהב אותם. דיברתי קצת עם ג'ון מתיוס. 951 01:06:13,607 --> 01:06:15,404 מה שהוא אומר הגיוני. 952 01:06:15,567 --> 01:06:18,035 כמובן שלא הייתי אומר כלום טוב לגבי ביל. הוא שונא אותו. 953 01:06:19,327 --> 01:06:21,602 גם דיברתי עם הרבה אנשים. 954 01:06:21,967 --> 01:06:23,366 אני לומד לקרוא. 955 01:06:23,927 --> 01:06:25,360 רציתי להפתיע אותך. 956 01:06:25,967 --> 01:06:27,844 אבל אני הייתי זה שהופתע. 957 01:06:28,287 --> 01:06:31,836 אתה זוכר את החוקה? מה נתנו לנו כשהגענו? 958 01:06:33,287 --> 01:06:34,436 טוב תקשיב. 959 01:06:35,527 --> 01:06:37,643 "אנחנו האנשים מארצות הברית... 960 01:06:37,807 --> 01:06:40,241 ... מתוך כוונה של לשכלל את האיחוד שלנו,... 961 01:06:40,487 --> 01:06:43,763 ... לכונן צדק, להבטיח שקט... 962 01:06:43,967 --> 01:06:45,241 ...שקט ביתי,... 963 01:06:45,567 --> 01:06:47,797 ...להבטיח הגנה משותפת,... 964 01:06:48,207 --> 01:06:49,879 ...לקדם רווחה כללית,... 965 01:06:50,087 --> 01:06:52,999 ...ומבטיחים את הפירות של חופש עבורנו... 966 01:06:53,247 --> 01:06:55,158 ...ולמען הדורות הבאים שלנו... 967 01:06:55,727 --> 01:06:58,958 ...אנחנו מזמינים ו אנו מפרסמים את החוקה הזו... 968 01:06:59,127 --> 01:07:00,958 ...עבור ארצות הברית ארצות הברית של אמריקה". 969 01:07:03,887 --> 01:07:06,720 סלח לי, אבא, אבל אני שר היום אחר הצהריים עבור מר פיטס. 970 01:07:06,927 --> 01:07:08,440 אני לא רוצה לאחר. להתראות. 971 01:07:08,607 --> 01:07:12,122 רוזי, קראתי את זה תריסר פעמים. 972 01:07:12,407 --> 01:07:13,999 קראתי את התקנון העירוני. 973 01:07:14,367 --> 01:07:17,598 אני כבר יודע איך זה אמור שממשלה עובדת. 974 01:07:17,767 --> 01:07:19,405 אבל זה לא עובד ככה בכלל. 975 01:07:19,607 --> 01:07:22,360 מר טוויד הוא מי נותן את הפקודות. 976 01:07:22,527 --> 01:07:24,085 הוא אומר מה לעשות. 977 01:07:24,247 --> 01:07:27,159 ביל אומר שהכל יהיה בלבול אם החכם והחזק ביותר... 978 01:07:27,327 --> 01:07:29,522 ...אל תספר לאחרים מה עליהם לעשות. 979 01:07:29,687 --> 01:07:31,962 אני לא מסכים איתו בזה. 980 01:07:32,287 --> 01:07:35,723 הדבר הטוב במדינה הזו הוא זה זה מניח שכל הגברים... 981 01:07:35,887 --> 01:07:38,720 ...יש להם אותו דבר הזכות להתקדם. 982 01:07:38,967 --> 01:07:42,846 אבל זה לא עובד אם אתה הוא הופך לחמדן ושולט בכל. 983 01:07:43,047 --> 01:07:45,402 אבל אנחנו לא יכולים לשנות דברים לבד, אבא. 984 01:07:45,687 --> 01:07:47,040 ואני לא יודע למה אתה נהיה ככה. 985 01:07:47,207 --> 01:07:50,199 אם יתברר כי האיש אשר שולט בהכל, הוא כזה חבר שלנו. 986 01:07:50,367 --> 01:07:52,722 � ואם זה יפסיק להיות כך? 987 01:07:55,167 --> 01:07:56,725 זה לא מאוד סביר. 988 01:07:57,727 --> 01:07:59,365 על מה אתה מבסס את זה? 989 01:08:00,287 --> 01:08:04,041 �יש משהו אישי ביניהם אתה ומר טוויד? 990 01:08:05,847 --> 01:08:08,680 ובכן, הוא חיבב אותי מאוד. 991 01:08:09,247 --> 01:08:10,646 ואני מחבב אותו. 992 01:08:11,687 --> 01:08:12,802 � ולמה לא? 993 01:08:13,327 --> 01:08:16,524 הוא חתיך, עשיר ורוצה לתת לי הכל. 994 01:08:16,687 --> 01:08:17,802 אבל הוא נשוי. 995 01:08:17,967 --> 01:08:20,401 הוא לא אוהב את אשתו ו לא אכפת לה. 996 01:08:20,967 --> 01:08:21,797 אני חייב ללכת. 997 01:08:21,967 --> 01:08:25,801 הוא עושה אותך טיפש עם שלו מחמאות ושידול. 998 01:08:26,167 --> 01:08:28,840 אבל תיזהר, אל תקבל יותר טובות ממנו. 999 01:08:29,087 --> 01:08:31,726 למה לא? � עבור חלק מילים שקראת? 1000 01:08:32,087 --> 01:08:36,080 תקשיב, תתרחק מא איש שיפגע בך. 1001 01:08:37,367 --> 01:08:40,643 אני לא מאמין. ואתה אפילו לא אם היית מכיר אותו כמוני. 1002 01:08:40,807 --> 01:08:42,286 לא תראה אותו שוב, רוזי. 1003 01:08:42,527 --> 01:08:45,485 תקשיב: אתה לא תלך לשיר עבור החברים שלך. 1004 01:08:45,647 --> 01:08:48,923 ואתה לא מתכוון לתת לי יותר פקודות, אבא. אני יודע מה אני עושה. 1005 01:08:49,247 --> 01:08:52,956 אם תלך, אני אלך אחריך ו יוריד מהבמה. 1006 01:08:53,127 --> 01:08:55,482 אני אספר למר טוויד ארבע האמיתות שלו. 1007 01:08:58,087 --> 01:09:02,080 שלום לשווא... 1008 01:09:07,767 --> 01:09:11,396 ...הנשמה הזו... 1009 01:09:11,927 --> 01:09:15,920 ... לשווא... 1010 01:09:17,447 --> 01:09:21,122 ...הנשמה הזו... 1011 01:09:22,327 --> 01:09:26,320 ... לשווא... 1012 01:09:29,607 --> 01:09:33,361 ...הנשמה הזו... 1013 01:09:33,527 --> 01:09:37,520 ... לשווא ההמתנה. 1014 01:09:42,647 --> 01:09:46,606 לחם אומלל, להאריך את בואך... 1015 01:09:47,087 --> 01:09:49,999 ...החיים האומללים שלי? 1016 01:09:50,367 --> 01:09:52,005 אבל מי בא? 1017 01:09:52,887 --> 01:09:56,880 � מי מעז לחלל את המקום הקדוש? 1018 01:09:57,647 --> 01:10:00,605 לעזאזל, לעזאזל! 1019 01:10:01,087 --> 01:10:04,602 לעזאזל, לעזאזל! 1020 01:10:14,447 --> 01:10:16,483 אני אומר לך שאני הולך לעבור, תן לי ללכת. 1021 01:10:19,367 --> 01:10:20,516 לאן אתה הולך? 1022 01:10:28,047 --> 01:10:29,924 ובכן, ג'ים? -יש לו הרבה כישרון. 1023 01:10:30,127 --> 01:10:33,164 אני מתכנן להפיק את "פאוסט" בעונה הבאה. אני אשים את זה שם. 1024 01:10:33,527 --> 01:10:36,485 בגילי אין התחייבויות לטווח ארוך. 1025 01:10:36,687 --> 01:10:38,439 לא היה לך מה לעשות בשבוע הבא? 1026 01:10:38,607 --> 01:10:40,962 כן, אבל ההפצה כבר שם. -טוב, שנה את זה. 1027 01:10:41,487 --> 01:10:43,637 היית נפלא, יקירי. -תודה לך. 1028 01:10:43,927 --> 01:10:45,565 אני חושב שג'ים רוצה להגיד לך משהו. 1029 01:10:45,727 --> 01:10:48,685 התחלנו לעשות חזרות על "ה טרוויאטה" בעוד שבוע. 1030 01:10:48,847 --> 01:10:50,883 יהיה תפקיד בשבילך. 1031 01:10:52,567 --> 01:10:55,035 תודה לך, מר פיטס. -זה יהיה מפואר. 1032 01:10:55,327 --> 01:10:57,522 אני אעבוד איתה יום ולילה. 1033 01:10:57,687 --> 01:11:00,724 לא הלילה, בוא נלך לחגוג בסטטסון. 1034 01:11:01,167 --> 01:11:02,680 האם תבוא איתנו, ג'ים? 1035 01:11:02,847 --> 01:11:04,803 למה לא? אתה משלם, נכון? 1036 01:11:25,247 --> 01:11:26,236 תודה, ביל. 1037 01:11:27,927 --> 01:11:29,918 ביל, טוסט. 1038 01:11:30,247 --> 01:11:32,203 טוסט, מושל? רגע אחד. 1039 01:11:33,007 --> 01:11:35,999 על המפואר הזה, מסיבה מקסימה. 1040 01:11:36,287 --> 01:11:39,484 למה לא לעלות לדוכן שלי ו להמשיך את המסיבה ללא הגבלת זמן? 1041 01:11:42,447 --> 01:11:43,641 היית רוצה את זה, יקירי? 1042 01:11:46,407 --> 01:11:48,125 כן, כן, כמובן. 1043 01:11:49,007 --> 01:11:49,837 אז תסכים. 1044 01:11:57,607 --> 01:11:59,359 יום מר, קלנסי, זה שבו... 1045 01:11:59,807 --> 01:12:02,685 ...הבשר שלך בשר פונה נגדך. 1046 01:12:03,927 --> 01:12:05,599 לא נשאר לך בשביל מה לחיות. 1047 01:12:06,727 --> 01:12:09,241 אבל מה אתה יודע על זה? 1048 01:12:10,047 --> 01:12:11,799 כל כך נוח לך בכלוב שלך. 1049 01:12:12,847 --> 01:12:16,044 עם הקטנטנים שלך טוב מוגן מפני העולם החיצון. 1050 01:12:17,487 --> 01:12:20,559 אני מקנא בך, קלנסי. בֶּאֱמֶת. 1051 01:12:24,687 --> 01:12:27,520 מאז שלמדתי קרא, הקוף לא אוכל. 1052 01:12:27,887 --> 01:12:30,355 נפרדתי מקלנסי. 1053 01:12:31,807 --> 01:12:34,037 האם אתה עוזב או שקלנסי הוא הנוסע? 1054 01:12:34,207 --> 01:12:36,004 אני הולך להפסיק לעבוד. 1055 01:12:36,807 --> 01:12:40,800 אני לא רוצה לדעת כלום על בחור ערמומי ובוז כמו טוויד. 1056 01:12:41,847 --> 01:12:44,680 הלוואי שהיה לי שמעו ממך בעבר. 1057 01:12:45,687 --> 01:12:47,643 הוא מנצל את רוזי. 1058 01:12:47,807 --> 01:12:50,275 למי עושה את זה ילדה תמימה... 1059 01:12:51,047 --> 01:12:53,481 ...הוא מסוגל לכל פשע. 1060 01:12:58,127 --> 01:13:01,324 ומה רוזי אומרת על כל זה? 1061 01:13:01,927 --> 01:13:05,124 הוא לא שומע מילה נגדו. זה רדוף. 1062 01:13:05,447 --> 01:13:09,235 על הזוהר והכל ההבטחות היפות שלו. 1063 01:13:10,887 --> 01:13:13,720 אתה לא תשתכנע עד לראות אותו מאחורי סורג ובריח. 1064 01:13:14,127 --> 01:13:17,437 ככל שזה יקרה מוקדם יותר, כך מוקדם יותר אני שוב אנשום בקלות. 1065 01:13:17,687 --> 01:13:20,042 אני חושש שלא סביר מאוד לעת עתה. 1066 01:13:20,967 --> 01:13:23,765 טוויד כל כך טוב בזה טוב לכסות את עקבותיך... 1067 01:13:24,207 --> 01:13:26,516 כמו לגנוב כסף של אנשים. 1068 01:13:26,887 --> 01:13:28,957 אנחנו צריכים להיות חכמים כמוהו. 1069 01:13:29,327 --> 01:13:31,443 אחרי הכל, אנחנו גברים תרבותיים. 1070 01:13:32,047 --> 01:13:34,117 אנחנו יודעים איפה הכסף נכנס. 1071 01:13:34,367 --> 01:13:37,086 אתה רק צריך לגלות למה זה הולך. 1072 01:13:38,487 --> 01:13:42,480 � ואיך? � מבקש את חשבונות בעירייה? 1073 01:13:43,247 --> 01:13:46,045 זה לא יהיה מאוד אינטלקטואלי. מצדנו, נכון? 1074 01:13:46,287 --> 01:13:46,924 לא. 1075 01:13:47,087 --> 01:13:50,477 מצד שני, יכולנו לך לעירייה... 1076 01:13:50,767 --> 01:13:53,406 ...ולהתייעץ עם הספרים בלי לשאול. 1077 01:13:54,287 --> 01:13:55,242 מר מור,... 1078 01:13:56,487 --> 01:13:59,399 ... האנשים שמתערבים מקומות מסתיימים בכלא. 1079 01:14:00,407 --> 01:14:01,726 במיוחד בבתי העירייה. 1080 01:14:02,047 --> 01:14:04,083 כפי שאני רואה את זה, אנחנו אותו דבר. 1081 01:14:04,367 --> 01:14:06,756 אם יתפסו אותנו, נלך לכלא. 1082 01:14:07,327 --> 01:14:10,683 אם הם לא יתפסו אותנו, הם הולכים לכלא. 1083 01:14:16,047 --> 01:14:17,560 הקבצים נמצאים שם. קדימה. 1084 01:14:30,407 --> 01:14:31,044 לְהַקְשִׁיב. 1085 01:14:34,047 --> 01:14:35,116 אל תיתן להם לראות אותנו. 1086 01:14:38,287 --> 01:14:40,278 לשכת ראש העיר 1087 01:14:44,127 --> 01:14:44,957 הוא יהיה השומר. 1088 01:14:45,127 --> 01:14:48,563 אבל ראינו את זה עובר בירה לפני הכניסה. 1089 01:14:49,247 --> 01:14:50,805 זה בטח היה קצר מועד. 1090 01:15:59,127 --> 01:16:01,197 לאבי המדינה. 1091 01:16:07,847 --> 01:16:11,556 גם אני הייתי גדול בנאדם, לא לעשות טעויות. 1092 01:16:17,247 --> 01:16:19,602 גבירותי ובוחרות,... 1093 01:16:20,687 --> 01:16:24,680 ...אי אפשר לי להגזים את חומרת המצב. 1094 01:16:25,847 --> 01:16:28,407 כולנו ב- אותה סירה, נניח. 1095 01:16:28,647 --> 01:16:30,797 ספינה 100% אמריקאית. 1096 01:16:31,367 --> 01:16:35,326 לכן רצוי לצאת לדרך רק ישבנים אמריקאים... 1097 01:16:36,767 --> 01:16:38,644 ...ולשמור עובד זר... 1098 01:16:38,847 --> 01:16:41,407 ... רחוק מהמפואר חופי צפון אמריקה. 1099 01:16:50,327 --> 01:16:51,077 סליחה. 1100 01:16:53,487 --> 01:16:54,237 מי שם? 1101 01:16:55,327 --> 01:16:56,760 רק אני, גבירתך. 1102 01:16:57,327 --> 01:16:59,397 מה זה אומר? מה אתה עושה במשרד שלי? 1103 01:16:59,567 --> 01:17:03,242 טעות, ראש העיר. חיכינו למישהו אחר הצהריים... 1104 01:17:03,407 --> 01:17:06,444 אני מכיר אותו. זה הכתב ההוא. 1105 01:17:07,127 --> 01:17:11,006 גם לך. הוא המפקח של הפארק. מה עושים עם זה? 1106 01:17:11,407 --> 01:17:13,204 אתה בוגד, ספציפית. 1107 01:17:13,847 --> 01:17:16,884 הם ניסו למצוא משהו, הא? אבל ללא הצלחה. 1108 01:17:17,127 --> 01:17:20,802 כי אין פה כלום. זה אפילו לא קרוב. 1109 01:17:22,847 --> 01:17:24,200 מה אין? 1110 01:17:24,367 --> 01:17:27,484 אתה רוצה לדעת, הא? גם להרבה אנשים. 1111 01:17:27,687 --> 01:17:28,676 אני חכם מדי. 1112 01:17:28,887 --> 01:17:32,277 הוא יהיה קצת שיכור, אבל אני יודע מה אני אומר לעצמי. 1113 01:17:32,447 --> 01:17:35,564 כמובן, ראש העיר, הוא תמיד יודע מה הוא אומר. 1114 01:17:35,727 --> 01:17:39,003 למעשה זה אחד מה הרמקולים המבריקים בארץ. 1115 01:17:39,367 --> 01:17:43,042 תודה, תודה. אתה רוצה לשתות משהו? 1116 01:17:43,207 --> 01:17:45,516 זה יהיה כבוד. -תענוג. 1117 01:17:45,967 --> 01:17:48,765 לעתים קרובות אני תוהה מדוע שלא מדבר יותר בציבור. 1118 01:17:49,087 --> 01:17:50,566 המדינה צריכה מנהיגים. 1119 01:17:51,047 --> 01:17:53,402 יש מעט מדינאים בסדר הגודל שלו. 1120 01:17:53,767 --> 01:17:55,405 נכון מאוד, נכון מאוד. 1121 01:17:55,607 --> 01:17:58,804 אגלה לך סוד, אדוני... מה היה שמך? 1122 01:17:59,127 --> 01:17:59,798 מתיוס. 1123 01:18:00,447 --> 01:18:02,483 אני אגלה לך סוד, מר מתיוס. 1124 01:18:02,727 --> 01:18:04,718 ביל, זה מר טוויד,... 1125 01:18:05,007 --> 01:18:07,237 ...לא רוצה שאעשה הצהרות פומביות. 1126 01:18:07,527 --> 01:18:10,644 אני מקנא בו. הוא רוצה להיות הבוס היחיד. 1127 01:18:11,207 --> 01:18:14,040 אני חושב שזה מאוד אנוכי לעזוב שהרגשות האישיים שלך... 1128 01:18:14,207 --> 01:18:16,323 ...להפריע לרווחת המדינה. 1129 01:18:16,967 --> 01:18:19,276 הופתעתי לשמוע את זה אילץ אותו להתפטר. 1130 01:18:19,847 --> 01:18:22,077 � איך? לְהִתְפַּטֵר? על מה אתה מדבר? 1131 01:18:22,247 --> 01:18:24,920 אומרים שיהיה עוד מועמד בבחירות הבאות. 1132 01:18:25,087 --> 01:18:28,045 אין בזה שמץ של אמת. -שמח לשמוע. 1133 01:18:28,287 --> 01:18:31,962 ביל לא היה מתייחס אליי ככה. או כן? 1134 01:18:32,647 --> 01:18:36,037 הוא לא יעז. לא עם כל מה שאני יודע. תן לו לנסות. 1135 01:18:36,527 --> 01:18:40,122 יש לי עותק של כל עסקה שבוצעה. 1136 01:18:40,407 --> 01:18:43,046 שם הייתי מוכן. ידעתי שיום אחד ינסו. 1137 01:18:43,207 --> 01:18:45,846 אבל אם הם בוגדים בי, אני אפוצץ את העיר הזאת. 1138 01:18:46,247 --> 01:18:50,206 קדימה, ראש העיר, אל תתעצבן. אני בטוח שזו רק שמועה. 1139 01:18:50,367 --> 01:18:51,516 עדיף ככה. 1140 01:18:51,927 --> 01:18:54,760 עוד משקה, ראש העיר? -רעיון טוב. 1141 01:18:54,927 --> 01:18:57,361 טיפה לא יכולה להזיק. 1142 01:18:59,327 --> 01:19:01,841 בשבילך ראש העיר ולמען העתיד. 1143 01:19:02,847 --> 01:19:03,962 אולי בבית הלבן. 1144 01:19:04,767 --> 01:19:06,325 מאת הנשיא אוקלי. 1145 01:21:04,847 --> 01:21:07,839 כוסית לילדה הכי יפה בעולם. 1146 01:21:08,127 --> 01:21:09,082 רוזי מור. 1147 01:21:09,247 --> 01:21:13,035 ביל, אתה לא שותה ככה שעות הבוקר המוקדמות האלה. 1148 01:21:13,327 --> 01:21:15,079 אתה חייב לשתות בנעל שלו. 1149 01:21:22,887 --> 01:21:24,002 בוס, בוס! 1150 01:21:26,447 --> 01:21:29,757 בוס, משהו נורא קרה. תסתכל על הניו יורק טיימס. 1151 01:21:29,927 --> 01:21:31,883 מה לא בסדר, רוגן? -מה זה? 1152 01:21:33,567 --> 01:21:34,556 תן לי לראות את זה. 1153 01:21:36,327 --> 01:21:38,682 "ראש העיר אוקלי חושף את עלילת טוויד. 1154 01:21:39,407 --> 01:21:41,796 הנתונים של הונאה הענקית". 1155 01:21:42,727 --> 01:21:43,762 המשיח! 1156 01:21:44,807 --> 01:21:47,241 "הוצאות נסיעה עבור המושל מוטלי,... 1157 01:21:47,407 --> 01:21:49,159 ...מיליון מאתיים אלף." 1158 01:21:52,567 --> 01:21:53,682 אני אתאבד. 1159 01:21:54,367 --> 01:21:57,040 לא, נסיעות. אני אעזוב את הארץ. 1160 01:21:57,567 --> 01:21:59,683 � ואני? -מצא את עצמך רפובליקני. 1161 01:21:59,847 --> 01:22:00,996 אבל המושל! 1162 01:22:02,287 --> 01:22:04,005 כבר מאוחר, נצטרך ללכת. 1163 01:22:04,167 --> 01:22:05,919 כן, אמא שלי תחכה לי. 1164 01:22:06,687 --> 01:22:07,403 לילה טוב. 1165 01:22:08,847 --> 01:22:11,361 "שולם לחברה של מיירון שולץ להשכרה... 1166 01:22:11,527 --> 01:22:13,643 ...של עגלות, שלוש מיליון דולר". 1167 01:22:14,047 --> 01:22:14,843 הם צדו אותנו. 1168 01:22:15,007 --> 01:22:16,963 לא אני. אני עדיין מנהל את העיר הזאת. 1169 01:22:17,167 --> 01:22:20,443 זו לא עוד התקפה כל אחד. זה רציני. 1170 01:22:20,687 --> 01:22:23,326 להלן עובדות: ה סידור בית העירייה. 1171 01:22:23,487 --> 01:22:25,762 עניין הסנטרל פארק. זה הכל. 1172 01:22:26,087 --> 01:22:29,363 כן, בגלל שהוא לא כשיר, הוא ראש העיר היה מצפוני. 1173 01:22:29,527 --> 01:22:32,644 הנה עדות לכך הם יכולים לשלוח אותך לכלא. 1174 01:22:32,807 --> 01:22:34,763 למושל היה סיבה. אתה חייב לעזוב. 1175 01:22:34,927 --> 01:22:35,962 אני מסכים, ביל. 1176 01:22:36,247 --> 01:22:40,001 אני לא אהיה נמלט טוב, אני נוסע רק במחלקה ראשונה. 1177 01:22:40,167 --> 01:22:42,362 לא תמצא כל כך הרבה נוחות מאחורי סורג ובריח. 1178 01:22:42,727 --> 01:22:43,762 זה נכון. 1179 01:22:43,967 --> 01:22:46,686 אם אנחנו יודעים מה טוב, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו. 1180 01:22:46,847 --> 01:22:49,441 אני אראה אותך בבית שלי בעוד חמש עשרה דקות. -בְּסֵדֶר. 1181 01:22:54,167 --> 01:22:56,886 טוב, גם אני עוזב. 1182 01:22:57,487 --> 01:23:01,480 כלומר, יש דברים שצריך לטפל בהם. 1183 01:23:02,287 --> 01:23:05,120 אם אתה לא צריך אותי... -אני לא צריך אותך. 1184 01:23:07,927 --> 01:23:09,280 חכה רגע, רוגן. 1185 01:23:13,847 --> 01:23:16,042 נאמנויות מסוימות אינן קונות. 1186 01:23:16,327 --> 01:23:18,887 אבל בזמנו אני אוהב את זה לתגמל אותם בדרך שלי. 1187 01:23:34,767 --> 01:23:36,678 תודה שלא עזבת לרוץ כמו אחרים. 1188 01:23:37,967 --> 01:23:39,036 לא הייתי מסוגל. 1189 01:23:40,447 --> 01:23:41,402 יש לך את הנעל שלי. 1190 01:23:43,087 --> 01:23:43,883 זה נכון. 1191 01:23:46,967 --> 01:23:50,323 יקירתי, נראה כי שלנו התוכניות הולכות להתבזבז. 1192 01:23:52,207 --> 01:23:55,677 אני יודע שזה היה הלם עבורך, אבל תנסה לא לקחת את זה כל כך רע. 1193 01:23:57,047 --> 01:24:00,835 �אז כל זה אמרו עליך, זה נכון? 1194 01:24:01,767 --> 01:24:03,598 זה תלוי בנקודת המבט. 1195 01:24:04,367 --> 01:24:08,360 תמיד האמנתי שאם אתה יכול להשיג משהו, ששייך לך. 1196 01:24:09,527 --> 01:24:13,520 כל החוקים והמצוות הם נועדו לחלשים. 1197 01:24:14,327 --> 01:24:15,521 אני עדיין מאמין בזה. 1198 01:24:16,487 --> 01:24:18,762 אני רק אשם של טעות בשיפוט. 1199 01:24:19,607 --> 01:24:21,882 היה חייב להיות שם לב לראש העיר. 1200 01:24:23,327 --> 01:24:25,966 חבל שזה זה חייב להיגמר ככה בשבילך. 1201 01:24:26,487 --> 01:24:27,966 לא תהיה יותר אופרה, כמובן. 1202 01:24:28,167 --> 01:24:30,203 ג'ים מבולגן כמו השאר. 1203 01:24:31,047 --> 01:24:32,526 לא אכפת לי מזה הרבה. 1204 01:24:33,287 --> 01:24:36,882 היו לי הרבה חלומות כשהגעתי לכאן. השירה באופרה הייתה אחת מהן. 1205 01:24:37,887 --> 01:24:39,957 אבל חלומות לא הם לא מועילים כשאתה מתעורר. 1206 01:24:41,087 --> 01:24:44,045 ללא ספק, היינו יותר שמח אם ישנו יותר. 1207 01:24:45,207 --> 01:24:46,401 � ועכשיו, אני אקח אותך הביתה? 1208 01:24:46,607 --> 01:24:49,804 לא תודה, יהיה בסדר. -טוב מאוד. 1209 01:24:52,567 --> 01:24:55,081 להתראות, יקירי. -להתראות. 1210 01:25:34,807 --> 01:25:35,683 רוזי! 1211 01:25:42,527 --> 01:25:43,403 רוזי! 1212 01:25:46,767 --> 01:25:48,883 אני מניח שאתה בא ל תגיד לי "כבר אמרתי לך". 1213 01:25:49,327 --> 01:25:50,726 תגיד את זה פעם אחת וזה נגמר. 1214 01:25:51,007 --> 01:25:53,077 לא הייתה לנו כוונה כזו. 1215 01:25:53,247 --> 01:25:55,761 לא חשבנו על זה. לא רצינו להשאיר אותך לבד. 1216 01:25:55,967 --> 01:25:58,083 אין לי מה לעשות מתבייש ואני לא. 1217 01:25:58,247 --> 01:26:01,000 אין שום סיבה לכך. הרבה אנשים הלכו שולל על ידי טוויד. 1218 01:26:01,287 --> 01:26:03,562 לא הייתה דרך שידעת את האמת. 1219 01:26:04,167 --> 01:26:06,840 אין לך מה להאשים את עצמך, רוזי. 1220 01:26:07,927 --> 01:26:08,996 אַבָּא! 1221 01:26:10,247 --> 01:26:12,158 התנהגתי איתך רע מאוד, אני מצטער. 1222 01:26:12,327 --> 01:26:16,081 קדימה, קדימה, רוזי. אני יודע שטעיתי. 1223 01:26:16,327 --> 01:26:20,002 לא הייתה לו זכות לפרוץ האופרה כדי להפוך את עצמי למגוחך. 1224 01:26:20,167 --> 01:26:21,919 אבל אני שמח שהלכתי. 1225 01:26:22,287 --> 01:26:25,882 אתה שר כמו ציפור וכמה ימים תחזור. 1226 01:26:26,527 --> 01:26:29,200 אבא, אתה אלוהי!